آنچه از ذهن می گذرد

با ادامه تلاش‌های شما و درخواست‌های شیخ مؤمنی و دست‌اندرکاران این کار خیر، و در این هوای بسیار گرم و با توجه به رنج و مشکلات فراوان مسلمانان در فلسطین، توزیع آب را ادامه می‌دهیم؛ چراکه آب‌رسانی از بهترین صدقات است، همان‌گونه که رسول خدا صلی‌الله‌علیه‌وسلم به ما فرموده‌اند.
به فضل خداوند متعال، ۲۴ هزار لیتر آب توزیع شد که به این شرح بود:
اردوگاه عسقلان: ۶۰۰۰ لیتر
اردوگاه طبریا: ۶۰۰۰ لیتر
اردوگاه ابوعلاء: ۳۰۰۰ لیتر
اردوگاه خیابان الحیة: ۳۰۰۰ لیتر
اردوگاه الأمل: ۶۰۰۰ لیتر
همچنین از همه کسانی که در این کار خیر مشارکت کردند تشکر می‌کنیم و از آنان دعوت می‌کنیم به کمک‌ها و اهدای خود ادامه دهند. از هر کسی که توانایی کمک به برادران خود را دارد، می‌خواهیم برای رضای خداوند در این امر مشارکت کند.

Continuing through your efforts and the appeals of Sheikh Momeni and those involved in this good work, and in the extremely hot weather and amid the great suffering of Muslims in Palestine, we continue providing drinking water, which is among the best forms of charity, as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) informed us.
By the grace of Allah Almighty, 24,000 liters of water were distributed as follows:
Asqalan Camp: 6,000 liters
Tiberias Camp: 6,000 liters
Abu Alaa Camp: 3,000 liters
Al-Hayya Street Camp: 3,000 liters
Al-Amal Camp: 6,000 liters
We also thank everyone who contributed to this good cause and invite them to continue their donations. We encourage everyone who is able to help their brothers and sisters to contribute for the sake of Allah.

بە بەردەوامی هەوڵ و کۆششەکانتان و بانگەوازەکانی شێخ مؤمنی و ئەو کەسانەی کە لەم کاری چاکەدا بەشدارن، و لەگەڵ ئەم کەشوهەوایە زۆر گەرمە و ئازار و ناڕەحەتییە گەورەکانی موسڵمانان لە فەلەستین، بەردەوامین لە دابینکردنی ئاوی خواردنەوە؛ چونکە ئاودان لە باشترین جۆرەکانی سەدەقەیە، وەک پێغەمبەری خوا صلی‌الله‌علیه‌وسلم پێی ڕاگەیاندووین.
بە فەزڵ و بەخششی خوای گەورە، ٢٤ هەزار لیتر ئاو دابەش کرا، بەم شێوەیە:
کەمپی عەسقەلان: ٦٠٠٠ لیتر
کەمپی تەبەریا: ٦٠٠٠ لیتر
کەمپی ئەبو عەلاء: ٣٠٠٠ لیتر
کەمپی شەقامی ئەلحیە: ٣٠٠٠ لیتر
کەمپی ئەلئەمل: ٦٠٠٠ لیتر
هەروەها سوپاسی هەموو ئەو کەسانە دەکەین کە لەم کاری چاکەدا بەشدار بوون و بانگیان دەکەین بەردەوام بن لە بەخشین و یارمەتیدان. هەموو ئەو کەسانەش کە توانای یارمەتیدانی براکانیان هەیە، هانیان دەدەین بۆ ڕەزامەندی خوای گەورە بەشداری بکەن.

Sizlerin çabaları ve Şeyh Mü’minî ile bu hayırlı çalışmayı yürütenlerin çağrılarıyla, çok sıcak havalarda ve Filistin’deki Müslümanların büyük sıkıntıları karşısında su dağıtımına devam ediyoruz. Çünkü Peygamber Efendimiz’in (sallallahu aleyhi ve sellem) bize bildirdiği üzere, su ikram etmek sadakaların en faziletlilerindendir.
Allah Teâlâ’nın lütfuyla 24.000 litre su dağıtıldı. Dağıtım şu şekilde gerçekleştirildi:
Askalân Kampı: 6.000 litre
Taberiye Kampı: 6.000 litre
Ebu Alâ Kampı: 3.000 litre
El-Hayya Caddesi Kampı: 3.000 litre
El-Emel Kampı: 6.000 litre
Ayrıca bu hayırlı çalışmaya katkıda bulunan herkese teşekkür ediyor ve bağışlarını sürdürmeye davet ediyoruz. Kardeşlerine yardım etme imkânı bulunan herkesi Allah rızası için destek olmaya teşvik ediyoruz.

استكمالًا لجهودكم ومناشدات الشيخ مؤمني والقائمين على هذا العمل الطيب، وفي ظل الأجواء الحارة جدًا ومعاناة المسلمين الكبيرة في فلسطين، نستكمل سقيا الماء، وهي من أفضل الصدقات، كما أخبرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم.
تم بفضل الله تعالى توزيع 24 ألف لتر من المياه، وتم توزيعها كالتالي:
مخيم عسقلان: 6000 لتر
مخيم طبريا: 6000 لتر
مخيم أبو علاء: 3000 لتر
مخيم شارع الحية: 3000 لتر
مخيم الأمل: 6000 لتر
كما نشكر كل من ساهم في هذا العمل الطيب، وندعوهم لمواصلة التبرع، ونحث كل من يستطيع مساعدة إخوانه على أن يقدم ما يستطيع ابتغاءً لوجه الله تعالى

Amid the great suffering and suffocating humanitarian crisis endured by our Muslim brothers in beloved Palestine, and through tremendous efforts, hardship, and tireless perseverance in collecting funds and donations to provide drinking water for our brothers,

by the grace of Allah Almighty, 15,000 liters of water were distributed as follows:

Al-Astal Family Camp: 6,000 liters

Tiberias Camp: 6,000 liters

Al-Yaqeen Camp: 3,000 liters


We also thank everyone who contributed to this charitable work and invite them to continue donating. We urge everyone who is able to help their brothers to contribute for the sake of Allah.

لەگەڵ ئەو ئازار و ناخۆشییە زۆرە و قەیرانە مرۆییە خنکێنەرەی کە برا موسڵمانەکانمان لە فەلەستینی خۆشەویست تێیدا دەژین، بە هەوڵ و ماندووبوونێکی زۆر و بەردەوامبوون لە کۆکردنەوەی پارە و بەخشینەکان بۆ دابینکردنی ئاوی خواردنەوە بۆ براکانمان،
بە فەزڵ و یارمەتی خوای گەورە، ١٥ هەزار لیتر ئاوی خواردنەوە دابەش کرا، بەو شێوەیەی خوارەوە:
کەمپی خێزانی ئەلئەستەل: ٦٠٠٠ لیتر
کەمپی تەبەریە: ٦٠٠٠ لیتر
کەمپی ئەلیەقین: ٣٠٠٠ لیتر
هەروەها سوپاسی هەموو ئەو کەسانە دەکەین کە بەشداری ئەم کارە خێرەیان کردووە و بانگیان دەکەین بەردەوام بن لە بەخشین. هەموو ئەو کەسانەش کە توانای یارمەتیدانی براکانیان هەیە، هانیان دەدەین بۆ ڕەزامەندی خوای گەورە بەشداری بکەن.

Sevgili Filistin’deki Müslüman kardeşlerimizin yaşadığı büyük sıkıntılar ve boğucu insani kriz karşısında, kardeşlerimize içme suyu ulaştırmak amacıyla bağış ve yardımları toplamak için büyük çabalar, zorluklar ve fedakârlıklarla,
Allah’ın lütfu ve yardımıyla 15 bin litre su dağıtıldı. Dağıtım şu şekilde gerçekleştirildi:
El-Astal Ailesi Kampı: 6.000 litre
Taberiye Kampı: 6.000 litre
El-Yakin Kampı: 3.000 litre
Bu hayırlı çalışmaya katkıda bulunan herkese teşekkür ediyor, bağışlarını sürdürmeleri için kendilerini davet ediyoruz. Kardeşlerine yardım etme imkânı olan herkesi, Allah rızası için bu hayra katkıda bulunmaya teşvik ediyoruz

في ظل المعاناة الكبيرة والأزمة الإنسانية الخانقة التي يعيشها إخوتنا المسلمون في فلسطين الحبيبة، وبجهود كبيرة ومعاناة وإستماتة في تحصيل الأموال والتبرعات لتنفيذ سقيا الماء لإخواننا،
تم بفضل الله تعالى توزيع 15 ألف لتر من المياه، وتم توزيعها كالتالي:
مخيم عائلة الأسطل: 6000 لتر
مخيم طبريا: 6000 لتر
مخيم اليقين: 3000 لتر
وكما نشكر كل من ساهم في هذا العمل، وندعوهم لمواصلة التبرع، ونحث جميع من يستطيع مساعدة إخوانه أن يقدم لأجل الله تعالى.

After a period of suspension, contributions toward the cost of distributing fresh drinking water to the displacement camps in beloved Gaza have resumed.
By the grace of Almighty Allah,
24,000 liters of water were distributed as follows:
Asqalan Camp: 6,000 liters
Hawd Al-Mina Camp: 6,000 liters
Al-Karama Camp: 6,000 liters
Al-Baraka Camp: 6,000 liters
We also thank everyone who contributed to this work and invite them to continue donating

بعد فترة من التوقف، تم استئناف المساهمة في تكلفة توزيع مياه الشرب العذبة على مخيمات التهجير في غزة الحبيبة.
وتم بفضل الله تعالى توزيع
24 ألف لتر من المياه، وتم توزيعها كالتالي:
مخيم عسقلان: 6000 لتر
مخيم حوض الميناء: 6000 لتر
مخيم الكرامة: 6000 لتر
مخيم البركة: 6000 لتر
كما نشكر كل من ساهم في هذا العمل، وندعوهم إلى مواصلة التبرع.

Bir süre ara verildikten sonra, sevgili Gazze’deki yerinden edilmiş insanların kamplarına içme amaçlı temiz su dağıtımının maliyetine katkı sağlanmasına yeniden başlandı.
Yüce Allah’ın lütfuyla,
24.000 litre su dağıtıldı ve dağıtım şu şekilde gerçekleştirildi:
Askalân Kampı: 6.000 litre
Havd el-Mina Kampı: 6.000 litre
Kerame Kampı: 6.000 litre
Bereke Kampı: 6.000 litre
Ayrıca bu hayırlı çalışmaya katkıda bulunan herkese teşekkür ediyor ve bağış yapmaya devam etmelerini rica ediyoruz

دوای ماوەیەک لە وەستان، بەشداری‌کردن لە دابینکردنی تێچووی دابەشکردنی ئاوی پاک و شیرین بۆ خواردنەوە بۆ کەمپەکانی ئاوارەکان لە غەزەی خۆشەویست دووبارە دەستی پێکردەوە.
بە فەزڵ و لوتفی خوای گەورە،
٢٤ هەزار لیتر ئاو دابەش کرا، بەو شێوەیەی خوارەوە:
کەمپی عەسقەلان: ٦٠٠٠ لیتر
کەمپی حەوزی مینا: ٦٠٠٠ لیتر
کەمپی کەرامە: ٦٠٠٠ لیتر
کەمپی بەرەکە: ٦٠٠٠ لیتر
هەروەها سوپاسی هەموو ئەو کەسانە دەکەین کە لەم کارە خێرەدا بەشدار بوون، و بانگیان دەکەین بەردەوام بن لە بەخشین و یارمەتیدان.