Nocturne — ночная иллюзия.
Nüchtern — её похмельный комментарий.
Как на самом деле связаны nüchtern🇩🇪 и nocturne:
nüchtern — это заимствование из латинского nocturnus (“ночной”).
Значение изменилось радикально из-за монастырской жизни. В монастырях поздней античности и раннего средневековья:
nocturnus → относящийся к ночным молитвам
затем → относящийся к раннему утреннему часу после ночной службы
и это было время до еды, до питья, на пустой желудок, в утренней холодной пустоте.отсюда
натощак,трезвый,сдержанный, бесстрастныйИ только потом
прозаичный, сухой, без фантазии
То есть nüchtern буквально означает:“оставшийся после ночи” → “утренний” → “пустой” → “трезвый”.
