اما، در مورد مردگان چطور؟
خب در مورد آنها چطور؟
فکر میکنید باید با وجود آنها به زندگی ادامه دهیم؟
خب با آنها چه باید بکنیم؟ از آنها نام نبرید، از عبارات کلیشهای استفاده کنید
نام کوچک یا نام خانوادگی نه!
یا لقب
وانمود کنید که وجود ندارند
دوباره وانمود کنید
اول وقتی کشته شدند
دوباره وقتی فراموش شدند
هر کسی که اول از جنگ برگردد، بگذار
یک کارت پستال از آن شهر شیشهای بفرستد
ما منتظریم
تو منتظری
آنها، مردگان، قطعاً منتظر، در کمین خواهند بود
وقتی برگشتی، یک IBAN(شماره حساب بانکی جهانی) برای ما بفرست
تا بتوانیم برایت پول واقعی بفرستیم
تا بتوانی با خودت خوش بگذرانی و لذت ببری
آنطور که شایستهی آن مکان خارجی است
هر کسی که اول از جنگ برگردد
باید مردگان را فراموش کند
و علفهای روی قبرها را شانه کند
تا گورها را پنهان کند.
#Faruk_Šehić
#فاروق_سهیچ
#شعر_بوسنی
#انا_سلیموویچ
5
4
1June 2, 2026 931 8
