باربارا کوهلر
Barbara Köhler
از شاعران ارزشمند حال حاضر، چیزی که یافتنش در حد سیمرغ و کیمیاست!
این شعر را ماهها پیش خوانده و ترجمه کرده بودم تا اینکه اودیسه نولان اتفاق افتاد و یادم آمد که خانم کهلر از تار و پود پنلوپه، بافتهای غریب و مطلوب در کارگاه شعر برآورده است.
دو دیگر این که این شعر پر از اشارات به داستان است. برغم معمول، همه نامها و اشارات خاص را به درک و کنکاش مخاطب واگذاشتم چه بهتر که خواننده فهیم ِ این مترجم، از پیش همه اشارات را دانسته باشد. اهمیت ضمیر "او" در این شعر پوشیده نیست. پس تا حد امکان با اشارات صریح زن-مرد و یا در پرانتز نشان داده.ام.
نمونه بافت: پنلوپه
نمونه بافت: پنلوپه
پنلوپه منتظر است منتظر چیزی
پنلوپه منتظر است؟ کالیپسو منتظر است
سیرسه منتظر است سیلا منتظر است شاریبدیس پریان دریایی منتظرند همه
همه برای تنها یکی: آن یکی
دیگری متفاوت با همه
دیگرانی که منتظر اویند آیا
براستی منتظرند همه منتظرند
که می آیداو که می رود او که
می ماند و شاید متفاوت است او
پنلوپه منتظراست منتظر
مرد منتظر است مرد بازمیگوید مرد منتظر لحظهایست که میشمرد
هنگامی که زن منتظر مرد بوده است زن
منتظر مرد است آیا میتواند مرد یک دیگری باشد
میتواند بیاید مرد میتواند برود میتواند بخواهد
یا نه میتواند خویشتن را ترک کند و بگذارد آنها منتظر باشند بگذارد تمامی آنات بگذرند
از یاد بروند، دور شوند
پنلوپه منتظر است نیست منتظر
پنلوپه می بافد و میگسلد
او زمان دارد می بردش می بازدش
می گیردش منتظر می ماند
نه برای چیزی
بین آنها و او(زن) تنها یک حجابِ بافتهی مرموز
آیا آزاد است او(زن)
میتواند آزادتر باشد او(مّرد)
پنلوپه برای او(مرد) صبر نمی کند
#باربارا_کهلر
#پنلوپه
#اودیسه
#Barbara_Köhler
5
3August 22, 2026 364 8
