ناتالی هندال
سالاسیا
بیرون میکشم از دریا تو را
از دل آبهای پرخطر
جایی که فاصلهها طولانی ترند
جایی که درد، قوانین دارد.
یر چهرهات موجی به بلندای گور
پشت سر شهرهایی که ترکشان کردی
همه جابجا شدهاند
مثل قلبهایی در باد و نهدر باد
من به دنبال کبودیهای تو میگردم
و میدانم پارهای زخمها همیشه زخمیاند.
گوش میسپرم: "هیچکس در دریا تنها نمیمیرد".
شگفتا چگونه میشود
دههها بعد در تمام خشکیها
تمام پارههای تو را که نیاز دارم،
نیابم.ِِ
تو را به آبها برمیگردانم
تو را به خیزابها
به رنگ آبی که میشکنیم و نمیشکنیم
دل به دریا میزنیم، گم میشویم
و نمک، نمک، نمک
دریا را در ما نگه میدارد
آنسان که میل فاصله را
و خدایان مرگ را.
* سالاسیا Salacia
در اساطیر روم سالاسیا الهه دریا بود که به عنوان الهه آب شور بر اعماق اقیانوس ریاست کرده و پرستش میشد. نپتون همسر او بود. این که سالاسیا همسر نپتون بود، توسط وارو تلویحاً بیان شده و توسط سنکا، آگوستین و سرویوس به طور قطعی تأیید شده است. او با الهه یونانی آمفیتریت، همسر پوزیدون یا تتیس که او نیز یک خدای دریایی بود، یکی دانسته میشود.
#ناتالی_هندال
#شعر_ترجمه
5
1November 10, 2025 1K 10
