В оригинальном тексте Фрейда история с отброшенной буквой W связана со сновидениями и ассоциациями пациента вокруг осы — по-немецки Wespe. Человек-волк вспоминал, как в детстве отрывал крылья осам, но в диалоге с аналитиком назвал осу несуществующим словом Espe. Пациент сам же и разгадал эту оговорку, заявив, что Espe — это он сам, его инициалы S. P. (Сергей Панкеев). Для Фрейда этот лингвистический жест был кристально ясен. Буква W была отрезана от слова точно так же, как крылья от осы. Это был классический символ страха кастрации. Отбрасывая W и оставляя свои инициалы, пациент символически отождествлял себя с кастрированным, изувеченным насекомым.
Николя Абрахам и Мария Торок не отрицают этот механизм, но в рамках своей концепции криптонимии идут значительно дальше. Отброшенное означающее W выполняет у них роль структурного замка, который скрывает за собой цепочку русских слов. Для аналитиков важна не только сама исчезнувшая буква, но и действие, которое к этому привело. Буква W символизирует крылья осы (Wespe). Пациент эти крылья отрывает, калечит насекомое. Абрахам и Торок задают структурный вопрос о том, как это специфическое действие звучит на родном, вытесненном языке пациента. По-русски отрывать крылья, дергать или мучить насекомое описывается глаголом «теребить».
В этом скрытом русском слове авторы обнаруживают сразу два критически важных слоя. Во-первых, в нем фонетически содержится корень того самого инцестуозного слова «тереть» (т-р-т), вокруг которого выстроен весь склеп. Во-вторых, в нем же звучит немецкое слово Tier (зверь), которым сестра пугала его на картинке с волком.
Кроме того, Абрахам и Торок обращают внимание на визуальную топологию означающего W. Для Фрейда римская цифра V, отсылающая к пяти часам, пяти волкам, раскрытым крыльям бабочки или форме раздвинутых ног, была главным визуальным ключом к первосцене. Сама буква W визуально состоит из двух таких элементов — это двойное V. Расчленение буквы W — это игра не только с фонетикой, но и с римскими цифрами. Фрейд видел в материале пациента V (пятерку), но сам пациент в своем сновидении настойчиво пытался протащить римскую VI (шесть волков), которая при транслитерации в русское числительное «шесть» отсылала к мертвой сестре.
Таким образом, для авторов книги отброшенная W — это не просто потерянный орган или фрейдовский символ кастрации. Это сложный криптографический механизм. Отрывая W, пациент оставляет свои инициалы, буквально ставя свою подпись на месте травмы. А само физическое действие по отрыванию буквы прячет в себе русский глагол «теребить», надежно запирая тайну мертвой сестры в языковом склепе.
7
32
32July 30, 2026 253 5
