✅ ترجمه و مترجم (۲)
کتاب: "فن ترجمه: از دیدگاه
صاحبنظران و استادان"
گردآوری: علی جانزاده
بسیاری بر این باورند که ترجمه را میتوان نوعی فنّ و هنر تلقّی کرد. حتّی در برخی از دانشگاهها، اصول و روش ترجمه، آموزش داده میشود. اگرچه برای آموختن فنون ترجمه، روشهای متعددّی وجود دارد، امّا یکی از مؤثرترین شیوهها را شاید بتوان تجربهآموزی از مترجمان زبردست و صاحبصلاحیّت به شمار آورد. مترجمان چیرهدستی در زبان فارسی هستند که تجارب گرانبهایی در این زمینه دارند. این مترجمان، تجارب خود را در قالب مقاله، در اختیار علاقهمندان قرار دادهاند. امّا مشکل جدّی و اساسی برای دستیابی به این مقالهها این است که گاهیاوقات، و حتّی بهتر است گفته شود اکثر اوقات، نمیتوان به مجلّه یا منبع اصلی رجوع کرد، زیرا در کمتر کتابخانهای میتوان به اکثر شمارههای یک مجلّه دست یافت ...
... اکثراً پیشنهاد میکنند که برای یادگیری اصول ترجمه و تسلّط بر پیچوخمهای آن میتوان ترجمههای افراد صاحبنظر را با متن اصلی مقایسه کرد. در این کتاب از صفحه ۳۳۹ تا صفحه ۴۳۴ به این مهم اختصاص یافته است: اُتللو (ترجمۀ ناصرالملک)، رنه دکارت (ترجمۀ محمّدعلی فروغی)، ۱۸۴۸ در روسیه (ترجمۀ نجف دریابندری)، شازده کوچولو (ترجمۀ ابوالحسن نجفی و ترجمۀ احمد شاملو)، و ایلیاد (ترجمۀ سعید نفیسی) و بسیاری از آثار ماندگار دیگر ...
(دکتر حسن حمیدپور/ ۱۴۰۴)
🔰 برای مطالعه بیشتر کلیک کنید 👇
https://asbarpub.com/%d9%81%d9%86%d9%91-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d9%87-%d9%80-%d8%a7%d8%b2-%d8%af%db%8c%d8%af%da%af%d8%a7%d9%87-%d8%b5%d8%a7%d8%ad%d8%a8%d9%86%d8%b8%d8%b1%d8%a7%d9%86-%d9%88-%d8%a7%d8%b3%d8%aa/
