Моше- Моисей не еврейское имя?
Известно что имя Моше (Моисей) дала дочь фараона египтянка.
Пишут комментаторы Торы:
«Mosheh from Egyptian for “born of”; here associated with mashah “draw out».
Перевод:
«Моше с египетского означает «рожденный»; здесь ассоциируется с mashah «вытягивать»».
🟥Источник: The Contemporary Torah, Jewish Publication Society, 2006
https://www.sefaria.org/JPS_1985_Footnotes%2C_Exodus.2.1?lang=bi&with=all
В издании 1985 года входила группа переводчиков из числа раввинов и других такие как Саул Лиман , Хаим Поток , Мартин Розенберг и Дэвид Шапиро .
Пишет Everett Fox, профессор иудаики и библейских исследований :
"English “Phineas,” a name of Egyptian origin, like Moshe and Aharon."
Перевод:
"Английское «Финес», имя египетского происхождения, как Моше и Аарон."
🟥Источник:
The Five Books of Moses, by Everett Fox. New York, Schocken Books, 1995
Коментарии к "Числа 25:7".
Как назвали Моисея его родные?
В «Сефер ха-Яшар»пишут:
«И взяла Иохаведа младенца и вскормила его, и по прошествии двух лет, когда дитя выросло, она привела его к дочери фараоновой, и он стал ей сыном.
И его отец Амрам (отец Моисея) нарек ему имя Хевер, ибо он сказал: «Из-за него я снова соединился с моей женой после того, как расстался с ней».
И нарекла Иохаведа (мать Моисея) ему имя Иекутиэль, ибо сказала: я уповаю на Господа, и Он возвратил его мне».
И назвала его Мариам, сестра его, Иередом, сказав: «я сошла за ним к реке, чтобы узнать, какой будет его конец».
И назвал его Аарон Ави-Зануах, говоря: «отец мой оставил мать мою, но взял ее обратно за себя».
🟥Источник: Sefer HaYashar (midrash).Book of Exodus. 24
https://www.sefaria.org/Sefer_HaYashar_(midrash)%2C_Book_of_Exodus.24?lang=bi&with=all
Когда раввину задали вопрос, касательно имени Екусиэль, то он ответил:
«Точное значение не известно.
Так звали по одному из мнений от рождения Моше (Моисея). А имя Моше ему уже дала дочь фараона. (он же Йекутиэль).
Последние буквы - это имя Б-га. А вот с началом не понятно.»
🟥Источник: https://www.j-roots.info/forum/viewtopic.php?p=28381
Пишется в McClintock and Strong Biblical Cyclopedia:
"Иекутиэль (евр. Yekuthiël ', יקוּתַיאֵל, почитание Бога."
«В комментарии раввина Джозефа Иеред интерпретируется как Моисей, и каждое из следующих имён воспринимается как титулы, которые он носит.»
🟥Источник:
https://www.biblicalcyclopedia.com/J/jekuthi_l.html
Теперь вопрос, ко всем исламофобам и критикам Ислама, которые любят цепляться за каждую мелочь из Корана, почему Бог Библии выбрал то имя, которую дала безбожница египтянка а не то, что дали его родные иудеи?
Знал ли он иврит, если он рос среди египтян а не израильтян, и на каком языке записал Тору?
Почему в Торе присутствует древнеегипетский текст?
Продолжение следует иншаалЛах!
#заимствование
