БЕЗОШИБОЧНОСТЬ ПИСАНИЯ?
На иврите (оригинальном языке Ветхого Завета) слова Посох и Постель пишутся одинаково, с использованием одних и тех же букв, однако вариант огласования этих самих букв создает возможность возникновения интерполяций, что собственно и произошло в контексте книги Бытия и послания к Евреям.
Поскольку автор послания к евреям, цитируя 47 главу книги Бытия по всей видимости пользовался Септуагинтой, он допускает ошибку в цитировании и огласлвании этого слова.
Но не все так просто: с точки зрения контекста, вариант с использованием словом «Посох» кажется более правильным.
Однако в таком случаи, в книге Бытия в тексте на иврите допущена очевидная ошибка.
Быт 47:31: "Поклянись", - сказал Иаков. Иосиф поклялся ему, что исполнит всё, и Иаков снова опустил голову на постель."
Евр 11:21: "Верою своею Иаков, умирая, благословил обоих сыновей Иосифа и поклонился Богу, опираясь на свой посох."
Осталось только решить, какая из Библий будет истиннее другой.
4July 31, 2026 172 3
