Аҷиб Ҷамол - эъҷодиёт

Ям вахтиде, нахьти аз ҷаолат гардьов,
Индизху са илм корвон кин дарйов.
Маш ризқ пи маш илмата ҳунар вобаст,
Тут нусч пи дудият тиморат тихьтов.

~ Аҷиб Ҷамол

ХУДЪОЙ НУР
(Нури Худованд)
(Шеър ба забони рӯшонӣ-хуфӣ)

Эй Нури Ҳақ, бӣ тавъ навуҷ тоқа йи лаҳза ям замин,
Аз тавъ ҳидоят дойимасъ рухъной маш пондат парин.

Дунёти тавъ Нур аз азал, вуҷ хур ҷинӯ фуквахт пал,
Дусасъги бӣ пардъа ца лум «тӯт аввалат тӯт охирин.»

Тавъ меҳр ар инсон дил ца дъайт, инсонта ҳақ маънай врайт,
Охирта савд инсон халос аз ҷаҳлат аз шайтон камин.

Ам худъмат ам бӣхудъмайанд, ам мастай ам ухъёрайанд,
Фук ҳолатандат ар му дил, Ё аш-шафеъ-ал-муъминин.

Сад шукр Ё Парвардигор, асрор сут мурд охъкор,
Байтулхаёландум ца сут ҳар субҳидам тавъ ҳамнихъин.

Одам фирихъта савд агар тавъ маърифат азбар ца кихът,
Арцонд агар мис офарид аз сит ца суҷ ям одамин.

Чухътум ху ботин цам қатай тар тавху баъдум дарк чуг,
Аъмат ту соҳибваҳй вуҷ, аъмат ту вуҷ Руҳ-ул-амин.

Бодъум ху вахтат бахт чуг! Эй Нур, тавъ ҷойум авуг,
Съивъ то қиёмат ар му дил! Омиин, Рабб-ил-оламин.

Ҳамчун Аҷиб арчай ди туйд аймон қатай аз тавъ зибо,
Ҳатманта явъ дидор кихът ай Нури Ҳақ дай тавъ ҷабин.

Аҷиб Ҷамол

Луғатен:
1.Байтулхаёл - ибодати хоси аҳли ботин.
2.Аш-шафеъ-ул-муъминин- ба маънои шафоъаткунандаи мӯъминон.
3.Хур - офтоб, хуршед.
3. Съивъ- ба маънои бисӯз ва ё дурахшанда бош.


Telegram: https://t.me/AjibJamol

ДУБАЙТӢ

Telegram: https://t.me/AjibJamol

ДЕРИНДИЁРИ МАН
دیرین دیار من

Помири бостонии дериндиёри ман,
Эй сарзамини мардуми овозадори ман!

پامیر باستانیئ‌ دیرین دیار من
ای سرزمین مردم آوازه دار من!


Ҳар рӯзи равшанам ба хаёли ту бигзарад,
Ҳам бигзарад ба ёди ту ҳар шоми тори ман.


هر روز روشنم به خیال تو بگذرد،
هم بگذرد به یاد تو هر شام تار من.

Дар доманат бузург шудам бо ҳазор умед,
Оғоз шуд зи ҳошияат рӯзгори ман.


در دامنت بزرگ شدم با هزار امید،
آغاز شد ز حاشیه ات روزگار من.

 
Зардушт дар канори ту бинвишт готҳо,
Пайғамбаре, ки ҳаст зи наслу табори ман.

زرتشت در کنار تو بنوشت گاتها،
پیغمبری که هست ز نسل و تبار من.

 
Ман ҳам зи обу хоки ту бигрифтаам сабақ,
Ҳастанд хоку оби ту пирони кори ман.


من هم ز آب و خاک تو بگرفته‌ام سبق،
هستند خاک و آب تو پیران کار من.

 
Рӯзе расад, ки мояи фахри ту мешавам,
Имрӯз ҳамчунон, ки туӣ ифтихори ман.

روزی رسد که مایهٔ فخر تو می شوم،
امروز همچنان، که توئی افتخار من.

Гаҳвораам, ки буд зи чӯби дарахти ту,
Хоҳам зи сангу хоки ту бошад мазори ман.

گهواره‌ام که بود ز چوب درخت تو،
خواهم ز سنگ و خاک تو باشد مزار من.

 
Аз марги худ ҳарос набошад Аҷибро,
Зеро, ки баъди марг туӣ зиндадори ман.


از مرگ خود هراس نباشد عجیب را،
زیرا که بعد مرگ، توئی زنده‌دار من.

Помири бостонии дериндиёри ман,
Эй сарзамини мардуми овозадори ман!

پامیر باستانیئ‌ دیرین دیار من
ای سرزمین مردم آوازه دار من!

АҶИБ ҶАМОЛ - عجیب جمال

29.06.2015

Telegram: https://t.me/AjibJamol

Telegram: https://t.me/AjibJamol

ҲАЗРАТИ ХИРАД

Ё ҳазрати Хирад!
Уммеди ман, таваккули ман бар ҷалоли туст,
Ҷонам фидои мартабаи бемисоли туст.
Нерӯи ҳимматам,
Нерӯи сабру ҷуръату тасмиму ғайратам,
Аз рушду пухтагиву зи фазлу камоли туст.

Ё ҳазрати Хирад!
Моро наҷот бахш зи селобаи ҳасад,
Аз тундбоди кинаву тӯфони фикри бад.
Моро наҷот бахш!
Аз зудбоварӣ,
Аз хутбаҳои пучи хурофотпарварӣ,
Аз фитнаҳои воизу муллову деву дад.

Ё ҳазрати Хирад!
Фармонравои мутлақи мулки вуҷуди ман,
Ҳамвора бар ту бод санову дуруди ман.
Байни тариқаҳо,
Байни тамоми мазҳабу дину ақидаҳо,
Одоту расму суннату оини ман туӣ,
Пайғамбару китоби ману дини ман туӣ.

Ё ҳазрати Хирад!
Мушкилкушои ҷумлагии мушкилоти ман,
Фонуси нурбахши масири ҳаёти ман!
Эй пуштбону ёвару ҳомиву дастёр,
Дар байни гирдбоди пурошӯби рӯзгор,
Аз чанги деви ҷаҳл ту ҳастӣ наҷоти ман.

Ё ҳазрати Хирад!
Аз банди баҳси мазҳабу динҳо раҳо шудам,
Дар партави шуои ту инсонгаро шудам.

Ҳар лаҳза мепарастамат эй нури ҷовидон,
Эй маншаи амониву ободии ҷаҳон.
Пайваста меситоямат эй роҳи ростӣ,
Бо як ҷаҳон садоқату ихлоси бекарон.

Ё ҳазрати Хирад!
Меҷӯям аз фурӯғи намирандаат мадад,
Тобанда бод нури чароғи ту то абад!
Нурат чу дар сиришти Аҷиби Ҷамол тофт,
Андешааш ҷавоби ҳазорон суол ёфт,
Хуршеди илму кавкаби бурҷи саодаташ,
Тобандагиву равшании безавол ёфт.

Аҷиб Ҷамол
29.05.2024

یا حضرت خرد!

یا حضرت خرد!
امید من، توکل من بر جلال توست،
جانم فدای مرتبهٔ بی‌مثال توست.
نیروی همتم،
نیروی صبر و جرأت و تصمیم و غیرتم،
از رشد و پختگی و ز فضل و کمال توست.

یا حضرت خرد!
مارا نجات بخش ز سیلابه حسد,
از تندباد کینه و توفان فکر بد.
مارا نجات بخش!
از زودباوری،
از خطبه‌های پوچ خرافات‌پروری،
از فتنه‌های واعظ و ملا و دیو و دد.

یا حضرت خرد!
فرمانروای مطلق ملک وجود من،
همواره بر تو باد ثنا و درود من.
بین طریقه‌ها،
بین تمام مذهب و دین و عقیده‌ها،
آداب و رسم و سنت و آیین من تویی،
پیغمبر و کتاب من و دین من تویی.

یا حضرت خرد!
مشکل‌گشای جملگی مشکلات من،
فانوس نوربخش مسیر حیات من!
ای پشت‌بان و یاور و حامی و دستیار،
در بین گردباد پرآشوب روزگار،
از چنگ دیو جهل تو هستی نجات من.

یا حضرت خرد!
از بند بحث مذهب و دین‌ها رها شدم،
در پرتو شعاع تو انسان‌گرا شدم.

هر لحظه می‌پرستمت ای نور جاودان،
ای منشأ امان و آبادی جهان.
پیوسته می‌ستایمت ای راه راستی،

با یک جهان صداقت و اخلاص بیکران.

یا حضرت خرد!
می‌جویم از فروغ نمیرنده‌ات مدد،
تابنده باد نور چراغ تو تا ابد!
نورت چو در سرشت عجیبی جمال تافت،
اندیشه‌اش جواب هزاران سوال یافت،
خورشید علم و کوکب برج سعادتش،
تابندگی و روشنی بی‌زوال یافت.

عجیب جمال


Аҷиб Ҷамол
29.05.2024

Telegram: https://t.me/AjibJamol

Telegram: https://t.me/AjibJamol

Порае аз шеъри “Маъбади муқаддаси ман”
(Хонаи Помирӣ)

МАЪБАДИ МУҚАДДАС 
(ХОНАИ ПОМИРӢ)
——————
Нахустмактаби ман! Саҷдагоҳу маъбади ман!
Ту гоҳвораи заррини маърифат ҳастӣ.
Барои мардуми соҳибтафаккури Помир,
Ту остони нахустини илму хат ҳастӣ.
 
Чаҳор бурҷи ту эй маъбади муқаддаси ман,
Чаҳор дояи айёми кӯдакии мананд.
Тамоми панҷ сутуни шигифту мармузат,
Фариштагони нигаҳбони зиндагии мананд.
 
Зи авҷи шӯълаи оташгаҳи ту бигрифтам,
Раҳи садоқату эҳсону меҳру гармдилӣ.
Фазову арсаи байни чаҳор деворат,
Сарои амниятам буд дар дами тифлӣ.
 
Зи тобу равшании рахнаҳои равзанаат,
Дамид дар дили ман нури равшанандешӣ.
Шукӯҳу манзалату бузургии таърихат,
Ниҳод дар дили ман пояи хушандешӣ.
 
Чу дар канори ту ҳар фард тарбият ёбад,
Ҳамеша нақши ту дар равнақи ҳаёташ ҳаст.
В-агар калому нукоти Аҷиб шуд машҳур,
Каромату баракоти ту дар нукоташ ҳаст.
 
Аҷиб Ҷамол

مَعبَدِ مُقَدَّس
(خانۀ پامیری)

نخست‌مکتبِ من! سَجده‌گاه و مَعبَدِ من!
تو گاهوارۀ زرّینِ معرفت هستی.
برایِ مردمِ صاحب‌تَفَکُّرِ پامیر،
تو آستانِ نخستینِ علم و خط هستی.

چهار برجِ تو ای مَعبَدِ مُقَدَّسِ من،
چهار دایۀ ایّامِ کودکیِ منند.
تمامیِ پنج ستونِ شِگِفت و مرموزت،
فرشتگانِ نگهبانِ زندگیِ منند.

زِ اوجِ شُعلۀ آتشگهِ تو بگرفتم،
رهِ صداقت و احسان و مهر و گرم‌دلی.
فضا و عرصۀ بینِ چهار دیوارت،
سرایِ امنیّتم بود در دَمِ طفلی.

زِ تاب و روشنیِ رخنه‌هایِ روزنه‌ات،
دمید در دلِ من نورِ روشن‌اندیشی.
شُکوه و منزلت و بزرگیِ تاریخت،
نهاد در دلِ من پایۀ خوش‌اندیشی.

چو در کنارِ تو هر فرد تربیت یابد،
همیشه نقشِ تو در رونقِ حیاتش هست.
و اَگر کلام و نکاتِ عجیب شد مشهور،
کرامت و برکاتِ تو در نکاتش هست.

عجیب جمال

https://t.me/AjibJamolPoems

Ёди рӯзгорони Хуф

Сипос аз бародари арҷмандам Масхад Гулмаҳмадзода барои таҳияи навори мазкур!

Telegram: https://t.me/AjibJamolPoems

НАРИНУХЪЧУМ

Аҷиб Ҷамол
19.07.2017

Telegram: https://t.me/AjibJamolPoems

Ху модат пид зиват лаҳҷа ринихъто,
Аранг уф дил дарун захмай вирихъто.
Ринихъто уф қадим оин - арангат,
Намак уф захмаярд аз тур пирихъто.

~ Аҷиб Ҷамол

Шаробам лап ху амфикрен қатай дъӯҷ,
Фана тоvан му байла тар му чод йӯҷ.
Арангин бӣхудат мастум ца вуҷ мис,
Кинум шукрат, ху виҷдонум напардьӯҷ.

~ Аҷиб Ҷамол

Йи мӣсъам винт тар маҷлис йи муки,
Ба шастасъ нақл кихът аз дарси поки.
«Шилимтиждат шайобан» нала мамнуъ,
Хубасъ вуд мастат ар вай ғем тамоки.

~ Аҷиб Ҷамол

Telegram: https://t.me/AjibJamolPoems

————————
Сатам аз нотифоқай фук парайхьон,
Ила:вам сат ғарибат хонавайрон,
Тифоқам маш ца виц аз ёш то пир,
Пиго хъо маш биябон суҷ гулистон.

~ Аҷиб Ҷамол


Йи рузум винт «нав мулло» пи минбар,
Хубаcь аз мазҳабат ахлоқ вуд дьар.
Пи дузах кихьт мардум хьоҷ, аммо,
Накихьт асло хубась дузахри бовар.
 
~ Аҷиб Ҷамол

Қабулан чугҷ қонун ар Бадахшон,
Шаробан чугҷ мамнуъ нала эълон.
Бирезӯч одаменан кам сиц аммо,
Дуруя одаменан сиц фиреwон.

~ Аҷиб Ҷамол

Йила:в майхонаенан қулф пай дъед,
Йила:в майхонаен ҷат тизд ғал дъед.
Йи мӣсъ мумкин винам бурҷенти эълон:
«Шаробан тар халифа чод чи пардъед.»

~ Аҷиб Ҷамол

Ба ҳар баана, бало мардумти ваараф,
Ху мардум хунта то цондафь ку хаараф..?
Азад вурҷен қатай ғорат кинаафат,
Азуд соҳиб қатай ғу:ланди нааwаф…

~ Аҷиб Ҷамол

Икаw мардумта зезд озоди баҳра,
Ху ҳақ ҷа:тан ди thӯд озод наъра.
Икаw мардумта охир саwд ғолиб,
Ди вуд ар дил палангат шер заҳра.

~ Аҷиб Ҷамол

Фалак гаҳвахти маш ғарқ ар бало кихьт,
Игон маш аз бало гарthov раҳо  кихьт.
Илаv вахт имтиҳонат озму:дь ҷат,
Гадо гарthент шо - ат шо гадо кихьт.
 
~ Аҷиб Ҷамол


Часум, ар шеърдузд, ар бӣмаҳорат,
Ячан тар шеър маъбад бӣ таҳорат.
На инсофат, на виҷдонат на номус, 
Кинан тав фикрият тав шеър ғорат..

~ Аҷиб Ҷамол

Ца сут Ҳофиз авен Шероз машҳур,
Фана Хайём авен фа:ман Нишопур.
Аҷибо, май ху халқат сарзамин ном,
Ту мис сен Ҳофизат Хайём дастур.

~ Аҷиб Ҷамол

Кинам илмат амал бояд пи ҳам ёр,
Ваwам лак аз дақиқ илмен хабардор.
Ху дил бояд кинам пок аз хурофот,
Халифа камди, олим лапди даркор!

~ Аҷиб Ҷамол

Пи мум дунё ҳазоро мазҳабат дин,
Йилав динен дарун тар якдигар кӣн.
Му ҳамфикрат му ҳамдин ик яw одам,
Ди вуд дилпокият ҳурмат вай оин..
 
~ Аҷиб Ҷамол


КАЛИМАЕН МАЪНАЙ:
*Парайхъон- парешон.
*Фиреwон - лап.
*Бирезӯч - бирезӣҷ.
*Дуруя- охькоро найата, тар пано цабирезан.

Telegram: https://t.me/AjibJamolPoems

Мавод аз бойгонии Телевизиони Сафина.

Мавод аз бойгонии Телевизиони Сафина.
Сипос аз Хосият Худоербекзода, ки чунин маводро барои мо аз бойгонӣ дастрас карданд.

ПОМИР
~ ДЕРИНДИЁРИ МАН