رادوار

من کتاب رو با ترجمه‌ی آقای عظیم جابری از نشر درون مطالعه کردم. متن کامل ترجمه‌ی دیگه که متعلق به نشر حرفه هنرمند بود رو نخوندم، اما با دیدن تکه‌ها و خرده‌هایی که ازش منتشر شده بود، به این نتیجه رسیدم که ترجمه‌ی نشر درون، ترجمه‌ی بهتریه و مستقیم هم از فرانسوی برگردان شده (درون، ناشر تخصصی کتاب‌های فر…

چهره‌ی هولناک سوگواری: ملال، قساوت قلب، تندخویی، ناتوانی در عشق ورزیدن. هراسیده‌ام، زیرا نمی‌دانم چگونه سخاوت را به زندگی‌ام بازگردانم - یا عشق را. چگونه عشق بورزم؟ - رولان بارت، یکم اوت ۱۹۷۸

درباره‌ی خاطرات سوگواری بارت در یادداشتی به تاریخ ۲۵ اکتبر ۱۹۷۸ درباره‌ی این می‌نویسد که چطور او، در مقام فردی که حداقل توسط بقیه روشنفکر پنداشته می‌شود، نوشته‌هایش را صرف مفهوم فَرا-زبان کرده و حال با دریافتن اینکه قداستِ مامان نه در فرایِ زبان (beyond language) بودن، بلکه در گرو پدیده‌ی نا-زبان (…

[media, no text]

[media, no text]

وقتی کتاب‌هاتون می‌رسه به دست‌تون و درباره‌ش باهام حرف می‌زنید، زندگیم قشنگ و زیستنی می‌شه.

[media, no text]

[media, no text]

درود و وقت به‌خیر خواستم بگم کتابی که منتظرش بودم رسید🌟 یادداشت مترجم برام شبیه یه دلگرمی و همراهیِ دور بود؛ انگار که تاریخ انقضا نداشته باشه و بتونم خیال کنم که از قرن‌ها پیش بهم رسیده. و بله؛ ما از حقیقت و اشک‌ها و خون‌هایی که ریخته شدند و می‌شن حرف می‌زنیم و خواهیم زد، همون‌طور که از رودخونه‌های …

[media, no text]

[media, no text]

بهم اجازه‌ی اینکه توی کتاب چیزمیز یادداشت کنم هم داده شده، علی‌رغم اینکه من توی کتاب‌های خودم هیچ‌وقت چیزی یادداشت نمی‌کنم یا حتی خط هم نمی‌کشم. موندم با این آزادی جدید چی کار کنم.

من این نسخه رو از یکی از دوستام امانت گرفتم تا بخونم.

مجموعه نامه‌های رولان بارت، در قالب کتابی به نام خاطرات سوگواری جمع‌آوری شدن که در ایران توسط دو تا نشر مختلف به چاپ رسیده؛ نشر حرفه هنرمند و نشر درون.