من کتاب رو با ترجمهی آقای عظیم جابری از نشر درون مطالعه کردم. متن کامل ترجمهی دیگه که متعلق به نشر حرفه هنرمند بود رو نخوندم، اما با دیدن تکهها و خردههایی که ازش منتشر شده بود، به این نتیجه رسیدم که ترجمهی نشر درون، ترجمهی بهتریه و مستقیم هم از فرانسوی برگردان شده (درون، ناشر تخصصی کتابهای فرانسویزبانه). گاهی و گداری به ترجمهی انگلیسی کتاب که توسط مترجم ثابت رولان بارت انجام شده بود (ریچارد هاوارد) هم مراجعه میکردم و متن رو تطبیق میدادم و در خلال این کار، بنظرم اومد که آقای جابری چه مترجم خلاقیه و چه خوب خودِ زبان فارسی رو در مقامِ زبان مقصد میشناسه. خودم به عنوان یک مترجم، از این مقایسه چیزهای جالبی یاد گرفتم.
August 18, 2026 216
