بهخدا میتونم تا فردا در مورد یه چیزایی نق بزنم.
اما دوستانی که با ترجمهی هرکسی یه انیمه رو میبینین، لطفا سریع بخاطر اینکه تو انیمههای همکاری اسم ۲ نفر خورده و اسم یکی سابقه و سنگینی بیشتری داره دیگری رو ندید نگیرین.
شما نمیدونین پشت کار چه خبره، فکر میکنین اونی که تو نظرتون بزرگتره همهی کارا رو کرده و این یعنی رسما دارین کار مترجم دیگه رو نادیده میگیرین.
اگر اون مترجم کار کمتری کرده باشه خودمون مینویسیم توی پست که کردیت کار تماما به اسم یه نفر بخوره.
اینو همهطوره هم میگم
انیمههای من با همکارم خیلی وقتا فقط به اسم خودم تموم شده و حتی موقع تشکر و خسته نباشید فقط به من میگن، خوشایند نیست واقعا منم حتی خجالت میکشم اونموقع.
یا حتی توی درخواست برای ترجمهی ادامهی گینتاما بارها تکرارشد که واقعا برام آزاردهنده بود، شکی تو بزرگی اسم کپتن پاران و اینکه ما همه ازشون یاد گرفتیم نیست، ولی دود! الیکسیر هم اندازهی کپتن برای اون انیمه زحمت کشید.
وقتی اسم دونفر پای ترجمهای میخوره هر دو نفر نقش زیادی تو ترجمه دارن.
اینکه شما اسم کسی رو بیشتر دیدین به معنی سواد بیشتر یا حتی تجربهی بیشتر اون شخص نیست، شخص دیگه ممکنه تو زمینهی ترجمهی مدیای دیگهای سابقه داشته باشه که شما مخاطبش نبوده باشی.
مثالش خودم که قبل از ترجمهی انیمه حدود ۲ سال برای تیم کیپاپ مورد علاقهم برنامههای سرگرمیشون رو ترجمه میکردم خیلی ادا اصولم هست بیام بگم هم آیلتس دارم هم تافل دیگه نه؟ چون اصلا به اینا نیست.
پس لطفا زحمت یه مترجم دیگه رو ندید نگیرین. با تشکر!
حالا ربطش به حرف ظهرم چیه؟
مثلا همون دوستانی که با ای آی میدیدن گفتن از وقتی فلان مترجم نبود دیگه ترجمه بد شد.
زشته این حرفا!
