Думала ли я когда-нибудь, что после магистратуры по международной торговле выберу работу переводчиком китайского языка?
Честно — нет.
После магистратуры я была уверена, что мой путь — ВЭД, международные проекты, Китай и переговоры. Но за три года работы в коммерческих и государственных организациях я поняла, насколько по-разному выглядит эта профессия в России и Китае.
Если сильно утрировать, то:
🇷🇺 В России менеджер ВЭД 80% времени проводит в бумажной волоките: договоры, счета, документы, таблицы, согласования. И дай бог, оставшиеся 20% будут посвящены реальному общению с потенциальными поставщиками.
🇨🇳 В Китае менеджер ВЭД — это практически всегда движение: встречи с клиентами, переговоры, выставки, поездки на производства, экскурсии по складам и логистическим хабам, деловые ужины.
И я поймала себя на мысли: а что делать мне?
Жить в Китае ещё три года мне совершенно не хотелось. Но при этом сама китайская бизнес-среда мне безумно нравилась.
А потом я несколько раз поработала переводчиком «в полях» — на пусконаладочных работах, переговорах, встречах — и неожиданно для себя загорелась.
Потому что здесь есть именно то, чего мне не хватало в классическом ВЭД:
— постоянная коммуникация;
— переговоры;
— живой китайский язык;
— работа с людьми;
— возможность быть связующим звеном между российской и китайской сторонами;
— и главное — ощущение, что ты действительно находишься внутри процесса, а не наблюдаешь за ним из таблицы Excel.
За три года я успела поработать и в коммерческих, и в государственных организациях и поняла одну простую вещь: рынок труда в России устроен совсем иначе.
И, возможно, мне просто нужно было перестать пытаться найти в России китайский формат работы менеджера ВЭД — и найти профессию, которая позволит сохранить самое интересное от китайского опыта.
Так я постепенно пришла к переводу с китайского языка, даже прошла курсы известного переводчика-синхрониста Лян Лэтяня, которые дали мне убедиться в том, что это направление мне действительно по душе.
И сейчас мне самой интересно посмотреть, куда приведёт этот поворот, но я, конечно, не отказываюсь от идеи работать менеджером ВЭД, так как за три года я накопила опыт, который не хочется оставлять позади и надеюсь, что в этой сфере найдется вариант мне по душе.
