Пора переводить!

«Увлекательная, творческая, интеллектуальная»
«Открытия, творчество, трудолюбие»
«Поиск, обсуждение, перевод»

«Участие в создании собственной рекламы для зрителей зачета».
«Момент, когда я готовилась к зачету и записывала видео по тому, как работаю в “CAT”».
«Каждая пара в компании единомышленников».
«Поход в музей в поисках “трехшарошечного долота”».

«Перевод атрибутивно-препозитивных конструкций, когда я про них узнала, стало легче жить».
«Смысловое развитие! Теперь не боюсь отходить от структуры оригинала».
«Тема и рема».
«Узус и CAT-инструменты».

«Навык поиска информации и глубокого анализа. Теперь подсознательно анализирую даже юмористические шоу! 😹»
«Умение правильно “гуглить”».
«Стремление и упорство, особенно в участии в конкурсах».
«Начитанность».

«Невозможно быть профессионалом во всех областях, но переводчик должен знать все».
«Настоящий переводчик — тот, кто умеет правильно гуглить».
«В переводе, как и в любом деле, главное передать смысл, а не изложить факты».
«Не существует одного варианта перевода».

Произошло что-то похожее на чудо: ✨ из нагромождений непонятных слов и структур вдруг появился текст, который я могу прочитать, понять и перевести 💡