Особой честью для нас стала высокая оценка от председателя государственной аттестационной комиссии — атташе Представительства МИД России в Астраханской области Михаила Рудова. Он отметил высокий уровень подготовки выпускников и их готовность к профессиональной деятельности.
Но самая ценная оценка — это отзывы наших студентов. Мы задали им несколько вопросов, и вот что они ответили.
🎭 Опишите учебу тремя словами
«Увлекательная, творческая, интеллектуальная»
«Открытия, творчество, трудолюбие»
«Поиск, обсуждение, перевод»
💡 Какой момент запомнился больше всего?
«Участие в создании собственной рекламы для зрителей зачета».
«Момент, когда я готовилась к зачету и записывала видео по тому, как работаю в “CAT”».
«Каждая пара в компании единомышленников».
«Поход в музей в поисках “трехшарошечного долота”».
⚙️ Без какого переводческого приема теперь не можете жить?
«Перевод атрибутивно-препозитивных конструкций, когда я про них узнала, стало легче жить».
«Смысловое развитие! Теперь не боюсь отходить от структуры оригинала».
«Тема и рема».
«Узус и CAT-инструменты».
🚀 Что «прокачали», кроме умения переводить?
«Навык поиска информации и глубокого анализа. Теперь подсознательно анализирую даже юмористические шоу! 😹»
«Умение правильно “гуглить”».
«Стремление и упорство, особенно в участии в конкурсах».
«Начитанность».
📖 Фраза преподавателя, которую запомнили навсегда
«Невозможно быть профессионалом во всех областях, но переводчик должен знать все».
«Настоящий переводчик — тот, кто умеет правильно гуглить».
«В переводе, как и в любом деле, главное передать смысл, а не изложить факты».
«Не существует одного варианта перевода».
Мы бесконечно благодарны нашим выпускникам за эти 2,5 года упорной работы, доверие и теплые слова. Вы — наша лучшая реклама! Ваши успехи вдохновляют нас продолжать делать программу еще более насыщенной и практико-ориентированной. Желаем, чтобы ваша профессиональная дорога была интересной и успешной!
