О теме приёмышей-«парижиков» в «Секрете матерей» Софи де Баэр (пер. с французского Нины Хотинской) мы уже писали — и будем освещать её дальше. Но вообще в книге эта тема не главная. Есть и другая, куда более сложная и даже опасная — особенно здесь и сейчас. Об оступившихся дочерях. Родных, которые оказывались даже более беззащитными, чем приёмыши.
Со стороны Франция кажется ветреной и свободной — сплошной амур и гламур. Но если занырнуть поглубже в омут глубинного народа (а не столичного бомонда), то даже англичане могли бы оторопеть.
О консерватизме французской глубинки свидетельствует такая деталь из романа: по четвергам у детей не было школы, вместо неё — уроки Закона Божьего (лишь с сентября 1972-го «день катехизиса» перенесут с четверга на среду).
А ещё были те самые «дома матерей», столь подробно описанные во второй половине романа, — скрытые от глаз общества учреждения для «оступившихся девушек». Если проводить параллель с пансионатами программы «Лебенсборн», описанными в «Колыбельной для рейха» еще одной француженки Каролин де Мюльдер, — там всё было… скажем так, несколько иначе: даже нацисты оказались в этой области терпимее.
В эти тайные приюты девушек отправляли родители — чаще всего насильно. Ибо во Франции вплоть до 1960-х одинокая мать была фактически персоной нон грата, а сами учреждения нередко имели скорее карательно-исправительный, чем благотворительный характер.
Контрацепцию при этом легализовали лишь в 1967-м «законом Нейвирта», но даже в 1969-м, когда происходит история Марты, доступ к ней ещё оставался жёстко ограниченным (реальная свобода придёт только с законом 1974 года). Аборт же оставался уголовно наказуемым вплоть до закона Симоны Вейль 1975 года. Поэтому решение родителей героини выглядит сегодня почти средневековым — особенно в стране, где только что отгремела студенческая революция 1968-го, а из радиоприёмников гремели песни The Beatles. Но в деревнях молодые женщины, по сути, не имели никаких прав, а родительская власть над ними была почти безграничной.
К счастью, для французов это далекое прошлое.
#фантомпресс #софидебаэр
20
16
6August 29, 2026 2.1K 10
