Литовский ответ новому списку от Guardian "100 лучших романов всех времен на английском языке" (100 best novels of all time) опубликован в блоге Fantastiškų knygų žiurkės ( Фантастические книжные черви (по-литовски дословно "крысы", потому что это устойчивое выражение).
Guardian LT: 67 самых запоминающихся художественных произведений литовских авторов всех времен (The Guardian LT: 67 įsimintiniausi visų laikų lietuvių autorių grožiniai kūriniai)
В список попали 67 книг после опроса неслучайной выборки книжных людей, от писателей и издателей до блогеров. При чем условием попадания был не канонически важный роман, а книги, "įkritusios į širdį, suvirpinusios sielą, sudrebinusios pasaulį", запавшие в сердце, взволновавшие душу, потрясшие мир".
Получился очень живой список, который так и хочется открыть, потому что литовскую литературу я читала мало и отрывками. Радует, что все книги и авторы мне знакомы:-)
Вот первая десятка, года издания и краткое описание от меня.
1. Балис Сруога «Лес богов», 1945 (опубл. 1957) — воспоминания профессора о выживании в нацистском концлагере Штуттгоф. Есть перевод на русский.
2. Кристина Сабаляускайте «Silva Rerum», 2008–2016 — масштабная историческая сага о жизни семейства Норвайш в Вильнюсе и ВКЛ в 17-18 вв.
3. Антанас Шкема «Белый саван», 1954 (опубл. 1958) — модернистский роман об эмигранте, он лифтёр в Нью-Йорке и вспоминает прошлое. Есть перевод на русский.
4. Римантас Кмита «Хроники Южного городка», 2016 — колоритный роман взросления на шяуляйском сленге о жизни подростка в лихие 90-е после распада СССР.
5. Винцас Миколайтис-Путинас «В тени алтарей», 1933 — классика с экзамена, психологический роман о метаниях поэта между даром и долгом священника. Есть перевод на русский.
6. Ричардас Гавялис «Вильнюсский покер», 1989 — культовый метафорический детектив и деконструкция советского Вильнюса эпохи застоя. Перевели на русский два года назад.
7. Котрина Зиле «Любимые кости», 2022 — сборник рассказов, история жизни женщины, которая хранит кости двух мужчин в мебельном отделе своего дома, переплетение литовского фольклора и реальности спальных районов Вильнюса.
8. Юргис Кунчинас «Туула», 1993 — поэтичный роман о трагической любви маргинала-алкоголика и художницы на фоне позднесоветского Вильнюса. Есть перевод на русский.
9. Юрга Иванаускайте «Ведьма и дождь», 1993 — скандальный в свое время роман о страсти, грехе и женской сексуальности, связывающий судьбы трех женщин разных эпох. Есть перевод на русский.
10/11. Ицхокас Мерас «Ничья длится мгновение», 1963 — роман о жизни в Вильнюсском гетто, где исход шахматной партии между героем и комендантом решает судьбу детей. Советовала ее в подкасте. Есть русский перевод.
10/11. Альвидас Шляпикас «Меня зовут Марите», 2011 — о трагедии «волчьих детей» (немецких сирот из Восточной Пруссии), пытавшихся выжить в послевоенной Литве.
