Я эту мысль часто говорю, но сегодня навеяло опять, как всегда, утренним уроком. Мы все стремимся к "идеальному" переводу, когда ты сказал ровно то, что спикер хотел сказать, с учетом всех скрытых смыслов, культурных особенностей, выражения лица, языка тела, интонации и вот этого всего-всего-всего. Только надо понимать, что мыслей его мы не читаем все равно. И да, бывает, когда ты прекрасно знаешь, кого переводишь, действительно, очень хорошо знаешь, что именно он хотел сказать, и клиент твой знает, что ты знаешь, и тогда ты на этом конкретном заказе — на вес золота. И тебя представляют на равных вместе со спикером в начале мероприятия и говорят: "Не бойтесь чего-то не понять, Ольга и Елена понимают, что наш лектор хочет сказать, задолго до того, как он это подумает!"
Это прекрасный опыт, и чтобы он состоялся, нужно много умений и навыков, которые вообще-то редко, когда пригодятся, потому что такого типа перевод нужен только тогда, когда все хотят друг друга понять и договориться. Никто не собирается никого подлавливать, никто не собирается оставлять себе лазейки на то, чтобы передумать, но свалить все на неправильный перевод.
А чаще всего нам приходится переводить так, как будто мы не плохо читаем мысли, а и вообще не читаем. И ничего у нас нет, кроме слов. Но умения и навыки все равно нужны — чтобы понимать, что именно ты оставил за бортом и почему.
P.S. Я в самом начале карьеры приняла решение, что буду переводить только людей, которые хотят договориться и добиться общего результата. Держаться этого принципа выбора клиентов довольно трудно, и это не самые престижные заказы, но, пожалуй, я совсем не жалею.
