Так где ставить ударение, когда разговариваешь про Генри Пёрселла?
Вот Дэвид Кристал, признанный авторитет и в области произношения, и истории языка, попытался разобраться. https://david-crystal.blogspot.com/2011/02/on-pronouncing-purcell.html Когда предок композитора приехал в Англию вместе с Вильгельмом Завоевателем, он был, понятное дело, носитель французского с ударением на второй слог.
С другой стороны, про композитора друзья писали стихи и песни, и там ритм и рифма так устроены, что очевидно, что ударение на первый слог, а уж они, наверное, знали, как к нему обращаться.
К статье очень интересные комментарии: там и перекличка современных однофамильцев, которые ставят свое ударение кто так, а кто эдак, и бывший переводчик Союза композиторов СССР, который ни разу на работе не слышал ни одного англоязычного деятеля культуры, который бы ударял первый слог.
А вот в этой статье автор собрал все, что к 2015 году на эту тему написали в интернете. https://glossophilia.org/2015/11/how-do-you-pronounce-purcell-died-21-nov-1695/
А вот тут форум музыкантов, которые устроили перекличку, как говорят сами и как говорят вокруг них, и тоже не смогли договориться forum.pianoworld.com/ubbthreads.php/topics/1452543/all/how-do-you-pronounce-purcell-a-little-survey.html?utm_source=google&utm_medium=organic
Blogspot
On pronouncing Purcell
A correspondent writes to ask about the pronunciation of two 17th-century names: Henry Purcell and Andrew Marvell. He says: 'In preparatory ...
3
2
1May 27, 2026 174 1
