Женщин любить,
в обманах искусных, —
что по льду скакать
на коне без подков,
норовистом, двухлетнем
коне непокорном,
иль в бурю корабль
без кормила вести,
иль хромцу за оленем
в распутицу гнаться.
— Старшая Эдда, Речи Высокого (Hávamál), 90. Перевод А.И Корсуна.
Коварной довериться женщине — то же
Что по льду поехать с конем неподкованным,
Двухлетним, норовистым, плохо объезженным,
Или по морю бурному плыть без руля,
Иль, на мерзлых скалах, лань руками ловить.
— Старшая Эдда, Изречения Высокого (Hávamál), 89. Перевод С. Свиридовой (Свириденко).
Svá er friðr kvenna,
þeira er flátt hyggja,
sem aki jó óbryddum
á ísi hálum,
teitum, tvévetrum
ok sé tamr illa,
eða í byr óðum
beiti stjórnlausu,
eða skyli haltr henda
hrein í þáfjalli.
— The Poetic Edda, Hávamál, 90.
⨁ ODAL #ODAL_традиция #ODAL_поэзия
29
8
4
1September 7, 2026 984 1 25
