📌 ВЫДАЮЩИЙСЯ СИРИЙСКИЙ УЧЕНЫЙ ШЕЙХ САИД РАМАДАН АЛЬ-БУТИ:
«В ЭТОМ МЕТОДЕ НУЖДАЕТСЯ ВЕСЬ ИСЛАМСКИЙ МИР!»
От редактора (Салих Окур):
Уважаемые читатели! Представляем вашему вниманию перевод фрагмента, посвященного Устазу Бадиуззаману Саиду Нурси, из книги известного сирийского богослова Шейха Саида Рамадана аль-Бути «Личности, которые меня вдохновили» (Шахсийят истивкафатни).
В этом ценном труде авторитетный ученый описывает выдающихся деятелей прошлого и современности, чьи жизни и идеи повлияли на него лично. Молим Всевышнего о наивысшей награде для обоих наших алимов! Амин.
📖 Исповедь Шейха аль-Бути:
«Мой интерес к Бадиуззаману Саиду Нурси зародился еще в 1961 году, когда мне в руки попала объемная рукопись на турецком языке, повествующая о его жизни, вехах пути, мысли и призыве.
Эта книга меня просто заворожила. Передо мной раскрылась биография уникального человека:
💡 Непревзойденного в своем интеллекте и гении;
🛡 Стойкого и бескомпромиссного в защите истины и правого дела;
🏔 Обладающего невероятным терпением перед лицом испытаний, гнета и лишений.
При этом он оставался человеком уединения, искренней молитвы, постоянного поминания Аллаха (зикра) и глубокого духовного созерцания (муракаба). Его колоссальные академические знания гармонично сочетались с тягой к аскетичному образу жизни. Одна захватывающая картина сменяла другую — я просто не мог оторваться от чтения, пока не дошел до последней страницы!
Под впечатлением от прочитанного я решил перевести эти материалы на арабский язык. Моей целью было не просто познакомить арабский мир с этой великой личностью, но и дать людям возможность извлечь бесценные уроки из его жизненного пути.
Однако из-за высокой академической нагрузки (тогда я работал ассистентом на факультете Шариата в Дамасском университете) я не смог перевести все 600 страниц рукописи. Руководствуясь принципом «если невозможно охватить всё, не стоит бросать дело целиком», я решил перевести краткую биографию, сделав акцент на его принципиальной позиции, судебных процессах и защитных речах.
Эти материалы выходили циклами в журнале «Маджалляту Хадарати-ль-Ислям» («Журнал Исламской цивилизации»), а позже вошли в мою книгу «Из мысли и сердца» (Мин аль-фикри ва-ль-кальб).
Я воздаю хвалу Всевышнему за то, что Он позволил мне стать первым, кто познакомил арабский мир с этим великим проповедником и гением.
Прошли годы. Аллах предопределил нашему дорогому другу, Устазу Ихсану Касыму ас-Салихи (да вознаградит его Аллах!), взять на себя благородный труд по переводу большинства трудов Нурси — знаменитых трактатов «Рисале-и Нур». Сегодня эти книги широко известны и читаемы по всему арабскому и мусульманскому миру.
⚠️ В чем главная нужда мусульман сегодня?
Однако сегодня я вижу следующее: арабское общество как никогда раньше нуждается в том, чтобы узнать именно о судах, бескомпромиссной защите веры и героической борьбе Устаза Нурси, которые до сих пор остаются достоянием лишь турецких рукописей и редких изданий.
Безусловно, мусульмане нуждаются в его богословских трудах по Акиде, кораническому И'джазу (неподражаемости) или таких глубоких философских произведениях, как «Лемаат» или «Шуаат». Но еще больше они нуждаются в примере его реальной борьбы.
Библиотеки арабского мира переполнены теоретическими и научными трудами. Однако им катастрофически не хватает живых примеров реального, не на словах, а на деле, исламского героизма. И Бадиуззаман — это образцовый, уникальный пример такого духа!
💬 «Хочу обратится к братьям, переводившим труды Нурси: подлинное сокровище и главная польза наследия Саида Нурси кроются именно в его бесстрашных выступлениях на Афьонском и других судебных процессах. Как бы мне хотелось, чтобы эхо этих речей отозвалось в каждом сердце!»
Меня искренне удивляет: почему вместо того, чтобы переводить этот живой, зажигающий сердца дух («огонь и свет»), переводится лишь сухая теория, пополняя и без того огромные академические полки?
