смысл бытия
- вот интересно, а чем руководствуются твои ученики, когда приходят учить идиш?
- ой! я такое даже и не спрашиваю. они же задумаются на эту тему, поймут – "и правда, зачем‽", и больше учить не будут..!
***
язык герцогства Корнуолл
"меня спрашивают после занятий (валлийским): я очень хочу учить корнский, скажите, где это сделать!
в таких случаях отвечаю: будьте первопроходцем! у нас никто им не занимается. выучите. вперёд! а потом я приду его учить к вам"
***
типичный карельский диалог
"сдала я тут на сертификат по идишу.
выпила вот тут 0,4 литра кофе,
пошла на экзамен по немецкому в университет. и там задание:
согласуйте возвратное местоимение с подлежащим. я и согласовала!
потом предподлавательница мне погазывает эту работу на неуд – там у меня везде написано sich
*"я моюсь", "ты терзаешься" согласованы в третьем лице*.
она меня спрашивает: что это? *вы же отличница*
отвечаю: нина георгиевна, это моя с у т ь..!"
***
крепка темница Гвейра в Твердыне скалы
"будет школа по средневековым языкам. сделала им курс средневаллийского, чтобы всё было структурно, как в учебнике: мутации отдельно, времена глагола отдельно.
и тут мне написала организатор:
«ой, зря вы упоминаете субъюнктив, участники же все античники, у них от одного этого слова травма т___т»"
***
cymrâg für anfänger
(подставьте в предложение правильный глагол)
1: «жрать на матче»? тоже неправильно
2: но всё равно «жрать» стоит не в том лице
1: ой, перестань! жрать можно в любом лице
3: здесь можно жрать в оба лица
***
как это по-датску?
"помню, как нас учили говорить датский ð на первом курсе:
«вы представьте, что плывёте на корабле, там качка, и вас «ðððððððе!» заборт.
вот так это и произносится!»"
***
сессия перевода детективного романа
- в этой книжке самое нереалистичное – шпана говорит по-валлийски!
- мы наконец произнесли эту правду вслух
#ysgol_caer_arawn, #celtiaid, #germanaidd, #dialogai, #att_tolka_språken
4
1
1
1
1
1
1September 1, 2026 90 1 4
