Если по-итальянски сказать: "la Storia è _guerra" и "la Storia è una guerra", смысл получается разный. Фраза "la Storia è guerra" означает, что история - это «бесконечные войны», это «непре-рывная война» (т.е. всю свою историю человечество только и делает, что воюет и боевые действия не прекращаются ни на минуту). Второй вариант ("la Storia è una guerra") содержит элемент сравнения, это более метафоричный, более фигуральный оттенок смысла. Такая фраза не означает, что боевые действияведутся постоянно, но всю свою историю люди за что-то борются и что-то друг у друга оспаривают, периодически затевая вооружённые и прочие конфликты. Слово «война» здесь имеет более широкую и, в какой-то степени, более переносную семантику. Итальянец, сказавший или написавший эту фразу, ведёт речь о разных проявлениях человеческой воинственности.
По-русски мы можем сказать: «История — это своего рода война» или «Человеческая история сравнима с войной».
Возможно, это довольно тонкий оттенок смысла, но он безусловно имеет значение.
А.Р. Горячкин «Итальянский артикль. Правила и тенденции употребления».
