У бразильского португальского есть один прикол. Почти у каждого штата есть свой характерный акцент, словечки, а иногда даже целое наречие, что иногда создает ситуации, в которых бразильцы с дальнего юга с натягом понимают бразильцев с севера или Баии.
Есть в Бразилии и другой прикол. Из-за дикой смеси культур, национальностей, волн эмиграции и диаспор — бразилец может выглядеть практически как угодно: как смуглый африканец, как потомок индейцев, как двухметровый белокурый викинг.
Два эти факта в купе часто создают следующую ситуацию:
1) Бразилец видит меня и думает, что я турист. В основном выдают особенности стилька.
2) Мы начинаем смол-толк, в процессе которого я говорю на сносном португальском, акцентные особенности которого можно легко принять за какое-нибудь южное наречие.
3) Бразилец спрашивает «ты от куда?» подразумевая штат Бразилии
4) «с России» — отвечаю я.
5) «caralho! Я думал с юга».
6) Оба ржем.
Короче, не прошло и года жизни в стране, как я стал as vezes сходить за своего. Прикольно. От того и хорошо жить в стране эмигрантов. Потому и Южная Америка. Поэтому и Бразилия.
Люблю
20
4January 11, 2026 391
