خفقان
سروده براءه قندیل – دختر جوان ساکن غزه
ترجمه: ماهی ایمانی
کانون زنان ایرانی
برخاستم امروز،
نفسبریده، لهلهزنان برای هوا
در خفقان
از آن همه اشک فروخوردۀ دیشب
دردم و ترسم و داغ و دریغم را
در خود فروتپاندم
تا جمع شد در اندرونهام
مانند چنبری از آتش، پیچیده در گلو
بیراه پس
بیراه پیش
درگیر در همانجا
تا اینکه هر نفس را آزار من کند
تا وزنش را بر وزن هوا بگذارد
تا هر دمی و بازدمی را
زجری کند که سینهام را میافروزد؛
این مردهسوزخانهی اکسیژن را.
آدم چگونه شفا گیرد
وقتی که از درون خودش آتشش بزنند؟
آب از کجا به داد کسی میرسد
وقتی که نایاب است؟
آسودگی، آرامیدن؟ آخر چطور؟
وقتی که هستی انسان را دزیدهاند و سوزانده؟
آدم چگونه جان ببرد
وقتی که در محاصرهی خاکستر است
این همه پرسش
تنها نه مشت به دیوارهای سرم میکوبند؛
حرارتم را هم زیاد میکنند،
به آتشم هم زبانه میدهند
همین حالا
تمام پرسشها را فروخواهم خورد
همۀ علائم استفهام را آتش خواهم زد
و این درد مشتعل را در خودم تاب میآورم
تا شب
تا وقتی که از نو بکوشم آتشم را قی کنم
در اشکها جاریاش خواهم کرد،
در فریادها خاموشش میکنم،
نسوج بالش بیچارهام در آغوشش خواهد گرفت
و پسماندههای خاکستر را
تماما در خاکروبهها تف خواهم کرد
شاید دو لیتر آب پاک بنوشم،
تا غسل دهم ششهای سیاهم را
باشد که آتشم فسرده شود،
باشد که وحشتم فروبنشیند،
تا اینکه صبح یک روز
برخیزم و بتوانم روحم را پاک کنم
بیآنکه آتش مغلوبم کند
دوباره از نو…
براءه قندیل نویسنده و شاعری اهل غزه است. او علایق چندوجهی دارد و در زمینههای ترجمه، بازاریابی و توسعهٔ کسبوکار کار میکند. براء عاشق مطالعه و یادگیری زبانهاست. او رویای آیندهٔ بهتری را دارد که با عزیمت از غزه به مالزی برای تحصیل در کارشناسی ارشد بازاریابی آغاز میشود.
برای خواندن نسخههای عربی و انگلیسی این شعر و کمک مالی به این شاعر جوان برای خروجش از غزه و ادامهی تحصیلش در مالزی و کمک به خانوادهاش در غزه، به لینک زیر مراجعه کنید:
https://ir-women.com/21189
#شعر_زنان
#زنان_غزه
#زنان_فلسطین
#کانون_زنان_ایرانی
Forwarded fromکانون زنان ایرانی
کانون زنان ایرانی
خفقان، سروده دختر جوان ساکن غزه | کانون زنان ایرانی
August 11, 2025 593 3
