🧐 Ловушка “I’ll bear it in mind”
Представьте ситуацию: вы долго объясняете свою идею, предлагаете решение или просите о чём-то важном.
В ответ слышите:
I’ll bear it in mind.
Если перевести буквально, всё прекрасно: “Буду иметь это в виду”.
Но у некоторых русскоязычных людей после этой фразы возникает странное чувство: и что дальше?
Почему?
Дело не столько в языке, сколько в привычках общения.
У нас довольно высоко ценится определённость. Мы привыкли обозначать свою позицию:
• “Да, сделаю”.
• “Нет, не получится”.
• “Согласен”.
• “Не согласен”.
То есть собеседнику желательно понимать, на чём мы остановились.
Английская коммуникация во многих ситуациях оставляет больше пространства для неопределённости.
I’ll bear it in mind вовсе не обязательно означает обещание что-то сделать.
Скорее это:
• “Я вас услышал”.
• “Спасибо, я учту”.
• “Я приму это во внимание”.
И при этом человек не берёт на себя обязательств.
Вот здесь и возникает культурная ловушка.
Для британца это может быть вежливый способ показать, что он услышал вас, но пока не готов принять решение или дать обещание.
А для нас она иногда звучит как:
“Хорошо-хорошо, я понял… но ответа ты мне так и не дал”. 😏
Получается интересная разница.
Русский: неопределённость = уклончивость.
Британец = нормальный способ сохранить пространство для решения.
И это не значит, что кто-то более честный, прямой или вежливый.
💡 Изучая язык, мы учим не только слова. Мы учимся понимать, какие культурные правила стоят за ними.
Потому что иногда мы понимаем каждое слово в предложении, но совершенно не понимаем, что произошло между людьми.
А вот там и начинается настоящий английский ✨
