به‌نام خدای زبان‌آفرین در انگلیسی، آمیزواژهٔ frenemy از تلفیق enemy… — دقایق زبانی

دقایق زبانی@language_niceties · 705 subscribers Open in TelegramOpen

به‌نام خدای زبان‌آفرین

در انگلیسی، آمیزواژهٔ frenemy از تلفیق enemy با friend ساخته شده‌است. این نوواژه به معنای دشمنی است که خود را در لباس دوست به انسان می‌شناساند.
Frenemy
informal : a person who is or pretends to be a friend but who is also in some ways an enemy or rival.
(The Merriam Webster Dictionary)

🔷 در فجازی، معادلِ «دوسمن» که آمیزه‌ای از «دوست و دشمن» است، برای frenemy دیده می‌شود.

◼️ به نظر نگارنده، در کنار واژهٔ جاافتادهٔ «دشمن‌شاد»، باید از نوواژهٔ «دوسمن‌شاد» نیز استفاده کرد، چراکه معمولاً دستهٔ مهمی از دشمنان در هیئت دوست‌اند.

🔷 برای معادل frenemy، پیشنهاد زبان‌کاوان به‌قرار زیر است:

دُشوست ( کاربر stard)، دشیار (استاد عبدالله‌زاده) و دش‌دوست (عضوی از فرهنگستان)، نارفیق (کاربر plan)، گرگٔ‌میش [/میش‌گرگ/گرگامیش/میش‌درگرگ] (استاد دستجردی).

🔷 پیشنهاد نگارنده:

دوست‌نما،
یارنما،
کژدوست (کژدم + دوست).

#دوسمن #دشمن #دوست #دوسمن‌شاد #دشمن‌شاد
#frenemy

Telegram: https://t.me/language_niceties
Instagram: https://instagram.com/language_niceties
A. Parsazadeh

t.me/language_niceties/714 Translate