بیشتر زبان‌ها (آلمانی، فرانسوی، و اسپانیایی) از همان oasis با تلفظ… — دقایق زبانی

دقایق زبانی@language_niceties · 706 subscribers Open in TelegramOpen

بیشتر زبان‌ها (آلمانی، فرانسوی، و اسپانیایی) از همان oasis با تلفظ بومی‌شدهٔ آن استفاده می‌کنند؛ بااین‌حال، در برخی معادل‌ متفاوتی دارد:

Kurdish (Kurmanji) behişt beh-HEESHT "Paradise / garden"
🔷 کردی؛ بهشت

Bengali মরূদ্যান morudyan "Desert garden" (moru = desert + udyan = garden)
🔷 بنگالی؛ باغِ بیابان

Mongolian сүйх suikh "Watering hole"
🔷 مغولی؛ گودال آب

Icelandic vin veen Meadow / pasture
🔷 ایسلندی؛ چمنزار / مرتع

Welsh gwerddon GWER-thon Green place
🔷 ولزی؛ جای سبز

Swahili chemchemi "Spring / fountain"
🔷 سواحلی؛ چشمه

Vietnamese ốc đảo ok-dao "Island"
🔷 ویتنامی؛ جزیره

Amharic ምንጭ mɨnčʼ Spring / water source
🔷 اَمهری؛ منبع آب / چشمه

Chinese 绿洲 (lǜ zhōu) Green islet
🔷 چینی؛ جزیرک سبز

Urdu نخلستان (nakhlistān) Palm-grove place
🔷 اردو؛ نخلستان

шатқал (shatqal) gorge / ravine
🔷 قزاقی؛ دره / تنگه

اینوکتیتوت ᐊᕐᕕᐊᑦ (arviat) place with fresh water
🔷 اینوکتیتوت؛ جای آب شیرین

🔷 گرینلندی imertarfik "place to get water / drinking place"
گرینلندی؛ آبخوری

یوروبا ibi omi "water place"
🔷یوروبا؛ جای آب

t.me/language_niceties/1548 Translate