شینیون (chignon) به همان موی پشت سر بسته‌شده (زن با مرد) گفته می‌شود… — دقایق زبانی

دقایق زبانی@language_niceties · 705 subscribers Open in TelegramOpen

دقایق زبانیدر انگلیسی، چهارپنج واژه برای انواع کلاه‌گیس (wig) داریم. 🔷 برای hairpiece پیشنهاد واژه‌ورزان به‌قرار زیر است: مودرپه (مو+ درپه (= وصله)، استاد ایران‌پور)؛ موواره (استاد زندباف)؛ پاره‌گیس (کاربر ciphery). 🔷 پیشنهاد نگارنده «گیس‌پوش و گیسواره» است. #نوواژه

شینیون (chignon) به همان موی پشت سر بسته‌شده (زن با مرد) گفته می‌شود که البته به سبک‌های گوناگونی انجام می‌شود.

🔷 برای معادل شینیون، پیشنهاد واژه‌ورزان به قرار زیر است:

شکن‌پشت،
شکن‌پیچ،
شکن‌بند (کاربر Stard)؛
گیس‌گره (استاد ایران‌پور)؛
گیس‌تاب،
پساگیس (کاربر Radi)،
گیس‌گل،
موگل،
تاگیس،
گیس‌پیچش،
گیس‌پیچه،
تاپیچ،
پیچند،
تافه،
موتابه،
گیس‌تابه (پیشنهادهای دکتر پاژین در کانالشان)،
موپیچ (استاد شکرچی)،
گوله‌گیس (استاد زندباف)،
پس‌گولیس (کاربر ciphery)،
گل‌گیس (دکتر هاشمی).

پیشنهادهای نگارنده:
گیس‌پیچ،
کمند‌پیچ،
گیس‌کوب،
کمندکوب،
بستار،
پشت‌بافت،
گیس‌کپه،
کپه‌گیس،
موکپه،
کپه‌مو.

#نوواژه

t.me/language_niceties/1535 Translate