به‌نام بهنویس هستی یکی از رنگ‌های پربسامد و پرکاربرد انگلیسی scarlet… — دقایق زبانی — TG.ME

دقدقایق زبانی@language_niceties · 705 subscribersOpen in TelegramOpen

دقایق زبانیبه‌نام خدای زبان‌آفرین در انگلیسی، رنگ dun (دان) به رنگی گفته می‌شود که بین قهوه‌ای و خاکستری است. dun /dʌn/ between brown and gray in color (The Macmillan Dictionary) کاربرد عمدهٔ این رنگ در فارسی برای نوعی اسب است که چنین رنگی دارد. شاهد: «یکی از…

به‌نام بهنویس هستی

یکی از رنگ‌های پربسامد و پرکاربرد انگلیسی scarlet است که در فارسی معادل مشخصی ندارد. این رنگ طبق فرهنگ کالینز در معنای اصلی‌اش همان «قرمز بسیار درخشان با ته‌رنگِ کمی نارنجی» است و در معنای مجازی به رفتار زننده به‌ویژه ناپاکدامنی برمی‌گردد.

🔷 ریشه‌شناسی فرهنگ کالینز به لباس زنانهٔ [ابریشمی] زرشکی در ایران رسیده است.


🔷 پیشنهاد واژه‌ورزان برای معادل scarlet:
سُرالین (سُر (= سرخ) + ال + ین)،
سرخالین (دکتر پاژین)؛
سرخ‌تَش،
سرخ‌تشین (دکتر هاشمی)،
آذرین (کاربر Stard)؛
سرخ‌اناری/سرخ‌ناری/سرخوَش (خانم L)؛
تش‌سرخ،
سرخارنجی (استاد شکرچی).

🔷 پیشنهاد نگارنده:
سُرَخشان/سرْخشان،
دیباسر(خ)/سر(خ‌)دیبا،
سرخون (سرخ + خون)،
سرخنگی (سرخ + نارنگی)،
سرخاتش/سرخاتشی (سرخ + آتش)،
گدازین،
سر(خ‌)پرن(د)/پرن(د)سر(خ)،
پرنیا(ن‌)سر(خ)/سر(خ‌)پرنیا(ن(ی))،
سرخاذر،
آتش‌سرخ،
آذرسرخ،
گدازه‌ای،
گدازسرخ/سرخ‌گداز،
گدازه‌وش،گدازه‌گون، گدازه‌فام،
رخشان‌سرخ،
سرخ‌تابان/تابان‌سرخ،
درخش‌سرخ/سرخ‌درخش/(د)رخشاسرخ،
سرخین.

Telegram: https://t.me/language_niceties
Instagram: https://instagram.com/language_niceties
A. Parsazadeh

t.me/language_niceties/1569Translate

2

2

1

September 8, 2026 78 46 2