به‌نام خدای زبان‌آفرین در انگلیسی، رنگ dun (دان) به رنگی گفته می‌شود… — دقایق زبانی

دقایق زبانی@language_niceties · 705 subscribers Open in TelegramOpen

Forwarded fromدق

به‌نام خدای زبان‌آفرین

در انگلیسی، رنگ dun (دان) به رنگی گفته می‌شود که بین قهوه‌ای و خاکستری است.
dun /dʌn/
between brown and gray in color
(The Macmillan Dictionary)

کاربرد عمدهٔ این رنگ در فارسی برای نوعی اسب است که چنین رنگی دارد.

شاهد:
«یکی از اهداف، استقرار مجدد اسب دان بومی بود.»

🔷 معادل پیشنهادی‌ام «قهوستری» است که آمیزه‌ای از «قهوه‌ای» و «خاکستری» است.

🔷 در فرایند آمیزه‌سازی (belnding)، تقریباً همیشه بخش یا بخش‌هایی از دو یا چند واژه حذف و بخش‌های باقی‌مانده با هم ترکیب می‌شود و این‌گونه واژهٔ جدیدی به‌دست می‌آید. گفتنی است، برخلاف شمار بسیار زیاد آمیزه‌ها در زبان انگلیسی، آمیزه‌های فارسی اندک‌‌اند. واژه‌های زیر چند نمونه‌ از آمیزه‌های معمولِ فارسی‌اند:

خصولتی (خصوصی + دولتی)
رزمایش (رزم + آزمایش)
فجازی (فضای مجازی)
کافل (کالباس + فلافل)
نستعلیق (نسخ + تعلیق)

#language #Farsi #blending #blend #color #dun #horse
#زبان #فارسی #واژگان #آمیزه‌سازی #آمیزه #رنگ #دان #قهوستری #اسب

Telegram: https://t.me/language_niceties
https://instagram.com/language_niceties
A. Parsazadeh

t.me/language_niceties/583 Translate