بهنام بهنویس هستی
در انگلیسی، آمیزواژهٔ frenemy از تلفیق enemy با friend ساخته شدهاست. این نوواژه به معنای دشمنی است که خود را در لباس دوست به انسان میشناساند.
🔷 در فجازی، معادلِ «دوسمن» که آمیزهای از «دوست و دشمن» است، برای frenemy دیده میشود. اما چالشش این است که شبیه «دوست من» تلفظ میشود.
🔷 برای معادل frenemy، پیشنهاد واژهورزان بهقرار زیر است:
دشیار (استاد عبداللهزاده؛ ۱۴۰۴/۰۹/۲۲)،
دُشوست ( کاربر stard)،
دشدوست (عضوی از فرهنگستان)،
نارفیق (کاربر plan)،
گرگٔمیش [میشگرگ/گرگامیش] (استاد دستجردی)،
دشمست (استاد زندباف)،
عدوست (دکتر هاشمی),
دغلدوست (آقای شریفی حداد)،
دوسگرگ،
میشمن (میش + دشمن؛ آقا میلاد)،
کژدمست (استاد بزرگمهر).
🔷 پیشنهاد نگارنده:
دوستنما،
یارنما،
کژدوست (کژدم + دوست)،
نادوست.
◼️ «دشیارشاد» را میتوان به قیاس دشمنشاد ساخت، چراکه معمولاً دستهٔ مهمی از دشمنان در هیئت دوستاند.
پ.ن.: پس از بازنگری، دشیار را بهترین میدانم.
۱۴۰۵/۰۶/۰۱
#دوسمن #دشیار
#frenemy
Telegram: https://t.me/language_niceties
Instagram: https://instagram.com/language_niceties
A. Parsazadeh
4
1
1August 23, 2026 254 33 3
