Channels

Top 100 Trending New

Categories

Crypto Gaming News Entertainment Music Sports Tech Gambling Bots and mini apps Finance Business Education Lifestyle Health Travel Auto Fashion Jobs Dating Deals and shopping

Stickers

Stickers Emoji Themes Wallpapers

Bots Gifts Tools

Currency

$ USD ₽ RUB € EUR ₴ UAH ₸ KZT ₺ TRY zł PLN ₪ ILS AED AED R$ BRL Rp IDR RM MYR ¥ JPY ₩ KRW CN¥ CNY

Theme

Português (Brasil)

Bahasa Indonesia

Беларуская

Українська

Channels Categories Stickers Bots Gifts Tools

Premium Wiki Glossary Legal

Notifications Settings Log in

Языковедьма: post #7326 — TG.ME

Языковедьма@lang_witch · 11.2K subscribers Open in TelegramOpen

[media without text]

t.me/lang_witch/7326

60

24

7

5

2

2

2

1

August 30, 2026 2K 40

More from this channel

Как меняются значения слов Обычно в сравнительно-историческом языкознании мы изучаем изменение фонетического облика слова, поскольку это та часть, которая работает по наиболее чётким законам. Однако есть и общие принципы изменения семантики, например, довольно распространено сужение значения слова (бывает, конечно, и расширение, но об этом в другой раз). На примере английского языка посмотрим, как это происходит. 📍 MEAT: еда > мясо Предок этого слова, "mete", означал в широком смысле «еда, пища, пропитание». Например, в среднеанглийский период овощи могли называться словосочетанием "grene mete", буквально «зелёная пища». Также встречалось "white meat", буквально «белая пища», что означало молочные продукты. Собственно, был и вариант "flesh meat", то есть буквально «плотская пища», который обозначал мясо, и именно он в итоге закрепился как современное значение слова "meat". Только что осознала, что наше "плотный" происходит от слова "плоть", и выражение "плотно покушать" заиграло новыми красками. Слово "meat" восходит к прагерманскому *matiz, «пища», что обычно выводят из ПИЕ корня *meh₂d-, связанного с влажностью, жиром и пищей (среди возможных родственников — латинское "madēre", «быть мокрым, пропитанным»). 📍 DEER: животное > олень Древнеанглийское "dēor" означало «зверь, дикое животное», однако, вероятно, из-за того, что олень был излюбленным животным для охоты, в итоге слово стало означать именно его. Старое значение прекрасно сохранили родственники, например, в немецком "Tier" — это просто «животное», то же с нидерландским "dier". Дальше можно говорить о прагерманском *deuzą, которое выводят выводят из ПИЕ *dʰeusom, от корня *dʰeu-, «дым, пар, дыхание». Получается, что изначально это было просто «дышащее существо». ➡️ Мы с вами как раз недавно говорили о том, что латинское "animal" получилось точно так же. 📍 GIRL: ребёнок > девочка Среднеанглийское "gyrle" означало ребёнка любого пола. При необходимости можно было уточнить, встречались варианты "knave girl" для мальчиков (тут можно упомянуть устаревшее немецкое "Knabe", «мальчик»), и "gay girl" для девочек (то есть буквально жизнерадостный или милый ребёнок). 📍 FOWL: птица > домашняя птица Древнеанглийское "fugol" было обычным словом для птицы вообще. Его родственники до сих пор сохраняют это значение, например, по-немецки "Vogel" — это «птица». В английском же слово "bird", которое первоначально означало «птенец»_ стало основным, потеснив "fowl". Прагерманское *fuglaz обычно выводят из ПИЕ *pleu-, «плыть, течь, двигаться», откуда также происходят наше «плыть» и английские "fly", "flow", "flee". 625·Aug 31

Икенаги Ясунара Сначала вы будете улыбаться, а потом плакать — и не говорите, что вас не предупреждали. Николас Спаркс #картины #литература_цитаты 1.8K·Aug 30

Сербский перевод фразы "накрывать на стол" как будто предполагает, что мы не обедать садимся 🤣 2.1K·Aug 30

#Душнорубрика: разбираем мем Здесь мы имеем дело с полуправдой. С одной стороны, строки эти действительно существуют, но с другой, самое раннее их появление относится к 1930-м годам, в романе Хальдоура Лакснесса "Салка Валка". Четверостишие выглядит так: Sefur þú svínið þitt, svartur í augum. Farþú í fúlan pytt fullan af draugum. В переводе на русский почему-то про призраков ничего не сказано, а жаль: Хрюшечка сонная, Глазоньки черные! В лужу зловонную Двигай проворнее! Использовал Лакснесс известную ему с детства колыбельную или придумал сам — сказать уже не получится. Как бы то ни было, в подобном творчестве замечены и другие исландские авторы. Вот, например, что принадлежит перу Йоуханна Сигюрьоунссона (1910-е): Sofðu, unga ástin mín, – úti regnið grætur. Mamma geymir gullin þín, gamla leggi og völuskrín. Við skulum ekki vaka um dimmar nætur. Что значит: Спи, любовь моя, дитя, — за окном рыдает дождь. Мама сбережёт твои сокровища — старые кости ног и коробочку с игрушками. Не будем бодрствовать тёмными ночами. Википедия пишет, что вот уже больше ста лет эта песенка весьма популярна среди исландских родителей. Ещё один подобный хит был написан Йоунасом Аурнасоном для театральной постановки 1970 года о Йорунде: Bíum bíum bambaló, bambaló og dillidillidó Vini mínum vagga ég í ró En úti biður andlit á glugga. Примерный перевод: Баю-баю, бамбало, бамбало и дили-дили-до, Милого моего я мирно укачиваю, А снаружи у окна чьё-то лицо. А вот для чего не удаётся отследить авторство, то есть что можно считать действительно старинной народной колыбельной: Við skulum ekki hafa hátt Hér er margt að ugga. Eg hef heyrt í alla nátt Andardrátt á glugga. Что значит: Не будем говорить громко — здесь многого стоит бояться. Всю ночь я слышу дыхание у окна. Так что несмотря на то, что на фото у нас приведён не фольклорный, а авторский текст, он прекрасно укладывается в исконные исландские традиции. Одобрено! 2.1K·Aug 30 [media post] 2.1K·Aug 30

An open web layer over public Telegram — search, stats and channel reading right in your browser, no account, no install.

Not affiliated with Telegram FZ-LLC; all data comes from public sources.

Catalog

Top channels Categories Countries Search

Content

Stickers Emoji Gifts Themes Wallpapers

Help

Tools Wiki Glossary Blockchain Safety Premium Advertisers Advertising

© 2026 TG.ME · G.Media network· Updated 08/31/2026 · v0.2.0 · 3677eaa

Privacy Terms DMCA & complaints Report a violation

Similar channels

Лингвистические истории13.4K subscribers

Этимология каждый день8.8K subscribers

О словах и не только4.3K subscribers

этимологии на каждый день2.4K subscribers

Лингвоед

5.1K subscribers

Open

Лингвошутки20.9K subscribers

Восстание редуцированных16K subscribers

Лингвовести: языки и лингвистика3.5K subscribers