«Правек и другие времена», Ольга Токарчук, пер. с польского Т. Изотова, издательство Inspiria.
Ольга Токарчук – нобелиат 2018 года. Сравнительно недавно я прочитала ее роман «Веди свой плуг по костям мертвецов».
Правек в романе – это центр событий, основа Вселенной. Там живут люди, проходят года, сменяются эпохи, начинается война, калечащая судьбы. Магический реализм укрывает город будто периной. Некий помещик, играющий в игру с персонажами и предметами, удивительно напоминающими минималистический Правек – метафора игр, в которые играют люди.
Токарчук сплетает воедино большое количество разноцветных нитей – судеб героев, которые ищут, теряют, находят, забывают, страдают, любят, причиняют друг другу зло, раскаиваются. Монументальное полотно. Такая модель мира, оторванная от него, но повторяющая его.
Мне кажется, что история Правека рифмуется с романом «Сто лет одиночества» Маркеса.
Для меня роман стал очень личным. Про него не нужно рассказывать – его точно нужно читать. Есть такие негромкие, но очень пронзительные истории, наполненные тысячами смыслов, которые не могут оставить равнодушным. Вот этот тот самый случай.
И несколько цитат:
«Человек учится у мира, учится у событий, учится знанию о мире и о себе, отражается в событиях, определяет свои границы и возможности, дает себе названия».
«Женщины всегда были сосудами, из которых струится человечество».
«Люди думают, что живут интенсивнее, чем звери, растения и уж тем более предметы. Звери чувствуют, что живут интенсивнее, чем растения и предметы. Растениям снится, что они живут интенсивнее, чем предметы. А предметы просто существуют во времени, и это бытие во времени является жизнью в гораздо большей степени, чем что-либо иное».
«На кладбищенской стене была табличка с неуклюже сделанной гравировкой:
Бог наблюдает
Время утекает
Смерть догоняет
Вечность ожидает».
«Может, у каждой нормальной семьи должен быть такой «предохранитель нормальности», кто-то, кто примет на себя все те обрывки безумия, которые мы носим внутри».
