Трудности перевода или секрет глобального успеха? Запись панелей КРИ 2026 "Локализация видеоигр:
больше, чем просто перевод" уже в сети!
Выпустить игру — это только половина дела. Но если вы хотите показать её всему миру... здесь многие совершают фатальную ошибку, путая локализацию с простым переводом текста.
Настоящая локализация — это транскреация и глубокая культурная адаптация. Это процесс, благодаря которому игрок в Китае, Бразилии или Германии чувствует, что игру изначально создавали именно для него. Как сделать проект «своим» на зарубежных рынках и не слить бюджет на озвучке?
На КРИ 2026 ведущие эксперты из Game Art Pioneers, Окей-ИТ, NikiStudio, VoiceBand и «Ланкастер Диджитал» разложили по полочкам все тонкости международной адаптации: https://vkvideo.ru/video-213111307_456239434
Мероприятие реализуется в рамках года индустрии видеоигр при поддержке Президентского фонда культурных инициатив
#Фондкультурныхинициатив #Грантдлякреативныхкоманд #КРИ2026 #Геймдев #ИГРОПРОМ
