Уже без малого 2 года я работаю ведущим редактор в издательстве, но мало пишу об этом тут, потому что не понимаю, надо ли сдруживать несколько живущих в моей голове личностей. Но раз уж переводческая сущность нет-нет да и выплескивается сюда, то почему бы не выпускать иногда погулять на полях “Книжного гриба” и сущность ведредовскую?
И тут важно оговориться: ведред — это вам не литред. Литред работает с текстом, ведред — с тем, что вокруг него. Легче всего представить последнего как проджект-менеджера, который замыкает на себе много разных ниточек: ищет тексты, договаривается с исполнителями, пишет много разных писем, иногда оказывает скорую психологическую помощь…
«Что же полезного ведред может сделать в рамках “Книжного гриба”?» — подумала я. Например, рассказать прикольные штуки о книгах его издательства, о которых вот так просто не узнаешь. Поэтому встречайте новую рубрику “Внутри”, где я буду рассказывать о новинках издательства “Лайвбук”, к выходу которых имею непосредственное отношение.
И откроет рубрику роман «Хейзел говорит “нет”» Джессики Бергер Гросс. Это история старшеклассницы Хейзел, которая из большого, амбициозного и шумного Нью-Йорка переезжает вместе с семьей в маленький городок северного штата Мэн, потому что ее отцу предложили неплохую работу.
И тут же она сталкивается со страшным: директор ее новой школы предлагает Хейзел стать его “любовницей на учебный год”. Он это каждый год кому-то предлагает, в этот раз выбор пал на новенькую. Растерянная, напуганная, оказавшаяся наедине с хищным взрослым дядькой, Хейзел все равно нашла в себе силы сказать «нет». Но на этом история не просто не закончилась, все только началось.
На примере этой книги очень любопытно посмотреть на издательский цикл и что влияет на то, как быстро выйдет книга. Оригинальный текст «Хейзел говорит “нет"» пришел общей рассылкой от агентов, у которых масса клиентов, дел и забот. Мне же настолько понравилось название, что я тут же кинулась листать текст. И он не разочаровал. Быстренько посовещавшись и решив, что нам такое надо, мы проявили свой интерес. Было это в далеком феврале 2025 года.
И тут правообладатель решил: да начнется мариновка! Ровно 7 месяцев они просто молчали. Я иногда просила агента дать апдейт, агент попинывал другую сторону, но раз за разом возвращался ни с чем. И, конечно же, причину молчания никто не называл. “Решения нет, оставайтесь на линии, ваш звонок очень важен для нас”. С февраля по сентябрь…
Если вы когда-нибудь ждали сообщения от краша, то представьте, что он молчит не день-другой, и даже не неделю, а полгода! И потом еще один месяц. Вы смотрите его сторис, видите, что он бывает в сети, но на ваше предложение сходить погулять не отвечает. И вы вроде живете не только им одним, вроде бы и другие книги приходят, переводятся и успешно уходят в типографию, но получить ответ от того самого, который молчит, все равно хочется.
И потом — в сентябре! — все закружилось вихрем! Предложение принято, договор подписан нами, потом ими, текст ушел в перевод. Вот этот вот последний этап занял 6 дней. 6 дней против 7 месяцев.
Дальше, вопреки суевериям, все пошло гладко: отличный перевод, прекрасная редактура, адаптированная оригинальная обложка — книга готова.
Ну вот, теперь, если решите прочитать «Хейзел говорит “нет"» Джессики Бергер Гросс, вы будете смотреть на нее чуть-чуть другими глазами. Напишите мне, пожалуйста, как вам премьера рубрики.
#внутри