Разница между словами 향기 и 냄새, которые могут переводиться на русский язык одинаково как «запах». Но различаться по смыслу эти слова могут очень даже неслабо.
1. Слово 향기 - иероглифическое (香- благовония, 氣 - энергия. На корейский переводится как 좋은 냄새 - "приятный запах, душистый запах") - это только ПРИЯТНЫЙ запах, именно АРОМАТ.
Например:
장미 향기 - запах розы
커피 향기 - кофейный аромат
과일 향기 - фруктовый аромат
라일락 향기 - благоухание сирени
2. Слово 냄새 – корейское. Оно имеет более широкое значение. Это ощущение, которое можно почувствовать носом. То есть 냄새 - это любой запах: как приятный, так и не очень. Другими словами 냄새 - это и благоухание (향기), и зловоние (악취)
Например:
고기 냄새 - запах мяса
돈 냄새 - запах денег
땀 냄새 - запах пота
꽃 냄새 - запах цветов
향수 냄새 - запах духов
술 냄새 - запах алкоголя
가스 냄새 - запах газа.
Как-то так...
16
6
3
2
1May 13, 2025 612 5
