Генеалогическое собрание (фб)
Сергей Вершинин
·
19 ч.
·
Я много пишу о немецких документах 1941-1945 годов, в которых можно найти фамилии солдат и командиров Красной армии, пропавших без вести, пленных, убитых, партизан, горожан и жителей деревень, по которым прокатилась война.
Но есть проблема...
Даже если такой документ уже выложен в открытый доступ в каталоге Национального архива США, поиск по нему часто работает плохо. Машина не всегда правильно распознает немецкий текст: мешают блеклые машинописные копии, плохо читаемые рукописи, искаженные фамилии и имена. В итоге нужное имя может быть в документе, но найти его через поиск невозможно. Именно поэтому помощь волонтеров там действительно важна.
Если человек вручную расшифровывает документ, фамилии, даты и географические названия становятся доступнее для поиска. Если дополнительно указать правильный вариант фамилии, шанс на находку еще выше. Для тех, кто занимается семейной и военной историей, поиском близких, темой плена и оккупации, это не мелочь, а реальная помощь.
Если среди моих читателей есть люди, хотя бы немного владеющие английским и немецким (на уровне чтения), кто готов иногда разбирать такие документы вручную, это может принести большую пользу. Вы можете выбрать для расшифровки те документы, которые близки вам и вашему поиску.
Не нужно быть архивистом. Достаточно зарегистрироваться на сайте архива, открыть документ и начать с одной страницы, одной фамилии, одной записи. Архивное волонтерство открыто абсолютно для всех. Все пояснения в видео- и текстовом формате: https://www.archives.gov/citizen-archivist/resources
Иногда чья-то судьба не находится годами только потому, что нужная фамилия есть в документе, но ее еще никто не помог сделать видимой для поиска.
Пожалуйста поделитесь этой информацией с теми, кому она может быть интересна. Хотите больше узнать об инструментах самостоятельного поиска по Второй мировой войне - https://t.me/vershinin_ww2
