О СТРАХЕ, ТРЕВОЖНОСТИ и АНГСТЕЧитала давеча лингвистико-нерелевантную книжку Депрессия:боль тела, боль разума, боль культуры? (если вам вдруг интересны подобные измышления (а некоторым из вас они наверняка интересны), рекомендую ознакомиться; первая часть книги - замечательная, подробно объясняет, почему некоторым представителям старших поколений кажется, что вот раньше “не было у нас никаких депрессий! это вы
“В экзистенциализме принято различать два понятия боязнь (Furcht) и страх (Angst) (я обрадовалась, о! дойч! это мы знаем! читаю дальше).
Боязнь - это боязнь какого-либо конкретного события, которое может иметь нежелательные (порой даже трагические) последствия. Впервые о боязни в таком значении говорит Кьеркегор в своих работах, посвященных исследованию греха. Он же вводит отличное от боязни понятие “страх” (Angst).
Страх - эмоция, которая постоянно присутствует в ментальности человека, не имеет конкретного предмета. Предметом страха является само небытие как таковое. (в оригинале дат. Angest и Frygt, однако, как термины вошли в историю философии именно благодаря немецким переводам). Я довольно хорошо знаю немецкий, но тут я сломалась.
Мнение, что немецкий зовут “языком философии”, конечно, существует, но будучи на уровне A1-A2 проходить такое сложное понятие как Angst? А еще и в примере Angst vor Spinnen haben, чего, пауки?
Я пошла все перепроверять
. Этимологический словарь скажет вам следующее:
🇩🇪die Furcht - >>> прото-герм. *furkhtaz, готс. faurhtei >>> общий прагерм. корень furhtō (страх, чувство угрозы) (<<< 🇬🇧 fright).
🇩🇪die Angst - >>> лат. anguere (душить, сдавливать - метафорически мучить, причинять страдания) - лат. anxius (обеспокоенный ум) >>> PIE *angh- (узкий, больно сжимающий, (<<< 🇬🇧 anxiety (тревожность), anger (злость, гнев) и даже angina!
ИТОГО Furcht vs. Angst - страх реального vs. болезненное сжатие (внутреннее).
Итак:
Angst - это еще и тревожность; как лексические варианты Ängstlichkeit oder Angststörung (тревожное расстройство). И тут есть рациональное зерно, ибо последнее - это страх неизвестно чего. Все экстатически логично, если бы не! Смотрите примеры которые вы точно найдете как в словаре, так и в жизни:
Furcht: Gespensterfurcht, Gottesfurcht, Todesfurcht (боязнь привидений, боязнь Бога и страх смерти).Однако никаких Spinnenfurcht, Verlustfurcht или Krebsfurcht (боязнь пауков, страх потери или заболеть раком)
Angst: Examensangst, Flugangst, Gewitterangst, etc. (страх перед экзаменом, боязнь самолетов, боязнь грозы)Вообще сочетания с Angst встречаются значительно чаще.
На что сам Duden (я нашла по этому поводу статью) предлагает изящнейшее объяснение:
“Большинство людей не имеют психологического образования. Ведь как только речь заходит о чем-то конкретном, будь то пауки, полеты или экзамены, психологи говорят о Furcht. Но в повседневной речи Angst и Furcht могут использоваться как синонимы — по сути, они означают одно и то же.”
Но, умнейшие из вас точно догадались, что Angst (Angstneurose) - это еще и фобия, и в эту топку точно летит все подряд:
Berührungsangst — страх контакта
Daseinsangst — страх существования
Fremdenangst — страх незнакомцев
Herzangst — кардиофобия (страх за сердце)
Höhenangst — страх высоты
Höllenangst — страх ада
Inflationsangst — страх инфляции
Kastrationsangst — страх кастрации
Kriegsangst — страх войны
Lebensangst — страх за жизнь
Raumangst — клаустрофобия
Redeangst — страх говорить (страх публичных выступлений)
Scheißangst — сильный страх (разговорное, дословно «страх дерьма»)
Schulangst — страх школы
Sterbensangst — страх смерти (страх умирания)
Totenangst — страх смерти (страх перед мёртвыми или смертью)
Zukunftsangst — страх будущего
Ничего не бойтесь. Add more logic
