Сегодня мы научимся:
• Давать советы и рекомендации
• Говорить о строгих правилах и обязанностях
• Отличать "должен, потому что я так решил" от "должен, потому что так заставляют"
Must и should — классические модальные. Они подчиняются всем правилам (нет лица, времён, сами делают отрицания)
Have to — это, по сути, обычный глагол, который оказался в плохой компании. Он имеет схожий перевод, но его формы меняются как у любого глагола типа like/run/play (She has to go, We won't have to go, Did they have to go?)
Ситуации с глаголами must, should, have to:
🔹 Долг и обязанности (свои или чужие правила)
• I must finish this report today — Я должен закончить этот отчет сегодня
(Мое внутреннее решение, я так считаю)
• I have to wear a uniform at work — Я вынужден носить форму на работе
(Таковы правила компании, не я это придумал)
• I should eat more vegetables — Мне следует есть больше овощей
(Это совет, это полезно, но не смертельно, если я не съем)
По сути, must — это про внутренний голос (Я решил, что надо!), а have to — про внешнее давление (Начальник/закон/обстоятельства требуют!)
Should не такой строгий. Это скорее совет, пожелание или рекомендация
🔹 Запрет и строгие инструкции
• You mustn't smoke here — Тебе строго запрещено здесь курить
(Это жесткое правило или опасность)
• You don't have to smoke here — Ты не обязан здесь курить
(Тебя никто не заставляет, делай что хочешь)
• You shouldn't smoke so much — Тебе не следует так много курить
(Это вредно, побереги себя)
Почувствуйте разницу!
Mustn’t — это красный свет. Нельзя и точка.
А don’t have to — это когда у тебя есть свобода выбора, нет такой обязанности. Это как в том меме "Я не обязана..."
Shouldn’t — это забота. Мы не запрещаем, а просто советуем/предупреждаем, что идея плохая
🔹 Вежливые советы (Must vs Should)
• You must watch this movie! — Ты обязан посмотреть этот фильм!
(Я в полном восторге, это шедевр, ты не имеешь права его пропустить)
• You have to watch this movie! — Ты должен посмотреть фильм!
(В разговорной речи советы с must и have to очень похожи. Последний как бы несёт шлейф "Если не посмотришь, то мы больше не друзья")
• You should watch this movie — Тебе стоит посмотреть этот фильм
(Он неплохой, советую. "Если не посмотришь, ну бывает")
ВАЖНЫЕ НЮАНСЫВсе три глагола очень часто по-русски переводятся как "должен". Must - должен, обязан. Have to - должен, вынужден. Should - должен, следует. С утверждениями всё относительно понятно, НО с отрицаниями у многих возникают проблемы:
• You mustn't walk here — Тебе запрещено здесь гулять
(дословно: Ты ОБЯЗАН НЕ гулять, запрещено)
• You can't walk here — Тебе нельзя здесь гулять
(очень похоже на mustn't, но не так строго, хотя всё ещё запрещено)
• You don't have to walk here — Можешь и не гулять здесь
(Ты НЕ ОБЯЗАН здесь гулять, хочешь там, хочешь тут, как сам пожелаешь)
• You should walk — Тебе не стОит гулять
(Это мой тебе совет)
📎 ИТОГО
• Must — должен (я так решил), запрещено (жёстко), mustn't — запрещено.
• Have to — вынужден/приходится (из-за обстоятельств). don't have to — не обязан, могу и не делать
• Should — следует, рекомендуется
Задание для вас:Напишите в комментариях, как бы вы перевели эти мысли, используя модальные глаголы:
1. Тебе следует лечь спать пораньше (совет, ты плохо выглядишь)
2. Я обязан забрать сестру из школы (я обещал, это моя ответственность)
3. Мне приходится работать по выходным (босс заставил, я не хочу)
4. Здесь нельзя кормить животных (строгое правило зоопарка)
