Прям на языке вертится 😵
"Языковых" фразочек у нас довольно много - как и в английском. Не мудрено, это ж один из наших главных инструментов.
Смотри:
On the tip of my tongue Дословно: на кончике моего языка
У нас слово на языке вертится, а в английском - на кончике языка тусуется.
A slip of the tongue Оговорка, обмолвка
Дословно: "проскальзывание" языка
Логично: язык "проскользнул" в неподходящий момент и получилась очередная оговорочка "по Фрейду".
Cat got your tongue Язык проглотил
Дословно: кот забрал твой язык
Зачем пушистому твой язык - история умалчивает. Но ведь сложно строить красивую речь, когда милый котик на тебя смотрит?
Watch your tongue!Следи за своим языком!
Прям такой, своего рода, наезд.
Применяй в исключительном случае 😉
Тык 👍 - я все знал
Тык
- что-то новенькое
