Мем:
Mi cerebro dice: «No vas a usar ese vestido nunca».
Перевод: Мой мозг говорит: «Ты никогда не будешь носить это платье».
Pero mi corazón dice: «Cuando te vayas a vivir un verano al sur de Italia y te inviten a ir de picnic, ¿qué te vas a poner? Cómpralo».
Перевод: Но моё сердце говорит: «А когда ты уедешь жить на лето на юг Италии и тебя пригласят на пикник — что ты наденешь? Покупай!» 😄
И заодно несколько полезных выражений из мема:
🤩 usar / ponerse un vestido — носить / надеть платье
🍓 ir de picnic — пойти на пикник
🌟 cuando te vayas a… — когда ты уедешь / отправишься…
Здесь vayas стоит в subjuntivo, потому что речь идёт о будущем событии, которое ещё не произошло.
Сравните:
▫️Cuando te vas a Italia… — когда ты едешь / обычно ездишь в Италию
▫️Cuando te vayas a Italia… — когда ты поедешь в Италию в будущем
🇪🇸 Вот так один мем — и уже немного живой грамматики
