И так, хронология по поэме и сравнение с фильмом. Введение тут.
1. Троянский конь и сожжение Трои – вот тут сцена с конем мне понравилась, тут Нолан смог. Сделали действительно антуражно, действительно деревянную статую, которую не стыдно поднести богам, а не домик на колесиках, как обычно этого коня изображают. В битву за несокрушимыми стенами Трои, которые сокрушать не пришлось, правда можно было бы вложить больше стараний, но про то, что из героического эпоса сделали сопливый фанфик я уже писал, а про доспехи писал вообще давно…
2. После падения Трои Одиссей отправился домой в Итаку, но по пути, чтобы не возвращаться домой с пустыми руками, заехал к киконам (это предки фракийцев, союзники Трои), где кого надо убил и кого надо ограбил, хотя и потерял несколько человек – сцена в фильме отсутствует вообще.
3. Одиссей встречается с драгдилерами-лотофагами (это финикийцы, судя по всему), которые подсаживают на лотос несколько его человек. Одиссей силой их возвращает и снова кого надо убивает, кого надо – грабит, уже из лотофагов. Сцена в фильме также вообще отсутствует.
4. Встреча с циклопом Полифемом. Не совсем как в поэме, но сделано, на мой взгляд, тоже неплохо – в атмосфере этакого хоррора.
5. Прибытие на остров Эола. Эол загнал все ветры в мешок, оставив только попутный, но, когда Итака уже появилась на горизонте, команда Одиссея открыла мешок, так как думала, что Одиссей прячет от них сокровища, в итоге высвободившиеся ветры разметали флот Одиссея, часть кораблей потонула, часть выкинуло непонятно где. Сцена в фильме также проигнорирована.
6. Столкновение с великанами-лестригонами. В поэме сначала команда столкнулась с дочерью короля лестригонов, которая заманила их в ловушку, в итоге великаны-людоеды потопили камнями все корабли Одиссея кроме одного, который укрылся в бухте, и переловили людей как рыбу огромными острогами. Можно было сделать годную хоррор-сцену с вставками эпоса, но в фильме – странная сцена вообще не по поэме, будто решили еще раз задействовать реквизит с какого «Дома дракона» (Лирическое отступление: не смотрел дальше первого сезона – стоит, по-вашему? «Рыцарь Семи Королевств» вот шикарен, да, кто бы что ни говорил. Конец лирического отступления). Ну да, чего добру-то пропадать?
7. Встреча с Цирцеей. В оригинале Цирцея – красавица (Одиссей не даром у нее на целый год завис), тут – мерзкая фемка. Хотя, с другой стороны, у нас фильм – по фанфику мерзкой фемки. А сцена превращения в свиней в духе боди-хоррора доставила.
8. Спуск Одиссея в Царство Аида. Попытка все оригинально переосмыслить. Неудачная, на мой взгляд. У Кончаловского получилось лучше. Намного.
9. Сирены. Вот тут получилось, хотя сцена коротенькая.
10. Между Сциллой и Харибдой. На мой взгляд, самая неудачная экранизация этой сцены из всех. Запороть ее было сложно, но Нолан справился - талантливый человек таланлив во всем, и в запарывании тоже.
11. Священные коровы Гелиоса и последующая кара богов. В оригинале корабль поражает молния Зевса, в фильме – просто буря.
12. Семь лет плена у Калипсо. В оригинале он удерживается в сексуальном рабстве против своей воли, в основном смотрит в океан, пока боги не решают что Одиссей отбыл свой срок и пора его отпустить, в фильме Калипсо – типа заботливая хозяюшка, которая выхаживает Одиссея (и пичкает лотосом типа для его же блага) и отпускает сама, когда понимает что он готов. Играет Калипсо феминистка Шарлиз Терон, а у Кончаловского ее, кстати, играет негритянка Ванесса Уильямс.
13. Столкновение с Посейдоном в океане, шторм, Одиссей у феаков. Сцена проигнорирована.
14. Возвращение в Итаку, лук Одиссея и убийство женихов. Сцена довольно корявая, но в напряжении держит, хотя эпичности как у Кончаловского нет. Ну и да, Телемах – какой-то мальчик для битья, хотя в поэме он рубил женихов вместо с Одиссеем (облаченный при этом в полные доспехи), кстати помогали ему в этом двое верных Одиссею слуг, тоже в доспехах.
15. Одиссей и Пенелопа уплывают куда-то «на запад». Зачем? В поэме такого и близко не было.
Вот как-то так.
Brissen. Подписаться.
