Тамиздат ≠ издание за рубежом
#какиздавать #поговорить
Не так давно мы расспрашивали вас о тамиздате и среди ответов увидели кейсы, в которых речь шла не столько о тамиздате, сколько о простом издании за рубежом. Поэтому мы решили немного прояснить вопрос
Сейчас не будем уходить в историю явления (для этого есть много источников, например, книга Якова Клоца «Тамиздат. Контрабандная русская литература в эпоху холодной войны»), мы хотим разобраться, что говорит тамиздат о книжном рынке и что может дать современным авторам здесь и сейчас
В чем же разница публикации книги зарубежном и публикации в тамиздате?
НЕ тамиздат, если:
• зарубежное издание — желание и выбор автора, чья книга могла выйти в российском издательстве без существенных препятствий;
• автор изначально ориентируется на иностранный рынок и пишет под его запрос;
• книга уже вышла в российском издательстве, а зарубежные коллеги купили права на перевод;
О тамиздате же идет речь в случаях, если:
• в РФ книгу нельзя издать из-за ее темы или содержания или сделать это сложнее, так как издательства не готовы брать на себя риски. Сюда же можно отнести книги, которые после выхода были сняты с продажи или печати и больше не могут выходить в РФ;
• автор не может работать с российскими издательствами из-за своего статуса, места жительства или других обстоятельств;
• автор хочет издать книгу на русском языке и сохранить русскоязычную аудиторию, но российский книжный рынок и издательская система не позволяют этого сделать.
Получается, что тамиздат — отчасти вынужденное решение в случае, когда классический путь издания в РФ невозможен или затруднен
Но такой вынужденный путь стал не только способом обойти ограничения, но и отдельной возможностью для авторов. За последние 4 года за пределами России сформировалась целая инфраструктура русскоязычного книгоиздания (источник — «Настоящее время», признан иноагентом), которая даёт больше свободы в выборе тем, содержания и формулировок, позволяет сохранить русский язык и аудиторию и иногда — получить выход на другие рынки и языки
Если вам есть что добавить, поправить или обсудить, пишите в комментариях!
