📖 «Гурии» Камель Дауд
Перевод с французского Надежды Бунтман
Издательство «Поляндрия/NoAge»
🏆 ГОНКУРОВСКАЯ ПРЕМИЯ 2024 ГОДА
С тех пор, как я побывала в Алжире прошлой осенью, я с большим интересом ищу авторов из этой страны или пишущих о ней. Поэтому роман «Гурии» Камеля Дауда, французского автора алжирского происхождения, я просто не могла пропустить. Тем более, что книга напрямую связана с историей Алжира и тяжелым наследием 90-ых — так называемого «черного десятилетия».
Да, не только у нас 90-ы были сложным временем...
Любопытно, что в самом Алжире, как будто никто об этом не помнит и не говорит. На экскурсиях во всех красках и подробностях рассказывают про противостояние с Францией или греко-римское наследние, но про «черное десятилетие» никто даже не упомянет...
Тем сильнее впечатление от истории немой девушки Об, бессловесной жертвы террора, случайно оставшейся в живых, чье искалеченное тело стало живой уликой гражданской войны 1990-х. Ей было пять лет, когда на её семью напали «бородачи» — радикальные исламисты. Она лишилась семьи, дома, голоса.
Роман «Гурии» — это ее голос — горькая женская исповедь, траурная песнь и политическое обвинение одновременно. Это ее монолог, обращение к еще нерожденной дочери, которую она хочет убить, сделав аборт. Но не потому, что ребенок нелюбимый и нежеланный, а наоборот, из любви она хочет стать убийцей своей дочери, чтобы та избежала участи женщины в исламской стране и тех страданий, что выпали на ее собственную долю. И если от этого короткого описания у вас уже не побежали мурашки по спине, то я даже не знаю...
Весь текст, это по сути внутренний монолог, очень откровенный, местами злой, невероятно щемящий и пугающе правдивый. Сам автор говорит о том, что он хотел дать голос жертвам «черного десятилетия» - так называют период гражданской войны в 90-ых, когда конфликт с отменой выборов, перерос в противостояние властей с исламскими группировками и вылился в массовые убийства, теракты и захват заложников. Точно неизвестно, сколько погибло людей в то время, но счет идет даже не на десятки тысяч, а на сотни. И никто не понес за это наказания, в ходе «перемирия» все замяли, дав преступникам возможность затеряться в толпе, среди своих недавних жертв.
И именно этим жертвам дает голос Камель Дауд! Кроме истории главной героине ОБ в книге будет еще несколько историй людей, с которыми ее сводила жизнь. Все они по разным причинам также не могут говорить, о пережитой трагедии. И всем им дается возможность на страницах книги рассказать свои истории, который одна болезненней другой.
Текст получился густой, плотный, очень рваный, мысль носится хаотично от одного события к другому, от одной истории жертвы к другой, как и должно быть в настоящем внутреннем монологе. Читать местами сложно (а местами откровенно больно), он не всегда складывается в стройную картину, сюжет тонет в разных историях и фрагментах, но в конце книги все линии сливаются в одну и вся мозаика собирается в невероятно мощное авторское высказывание.
К слову, в декабре 2014 года салафитский имам в Алжире вынес фетву (религиозный декрет, аналог анафемы) объявив Камеля Дауда «вероотступником» и «врагом ислама» за его открытую критику религиозного фанатизма и борьбу за права женщин в Алжире. Из-за фетвы жизнь автора теперь без преувеличения в серьезной опасности.
Роман «Гурии» не из тех, что будешь рекомендовать всем подряд. Но если вас не пугает рваное повествование и триггерные темы — обратите внимание. Это из тех книг, которые точно добавить несколько ярких, хоть и жестоких мазков к вашей картине мира.
➡️ Книга на сайте Поляндрии >>>
➡️ Интервью с автором >>>
Кто читал? Делитесь впечатлениями! 🫶
#прочиталаисказатьимею
