رَد وُ رِیْ بی دِم وُ رَت وا یَکیتِر
رَت وُ مالگَه گِرِت وِ سا یَکیتِر
منَه پیک وُ پَتی نِنچَن دِ غَرقآو
خوشه وَن چی نِمِهْیْ زیرْپا یَکیتِر
ترجمه:
رهایم کرد و دل در گرو دیگری بست
رفت و زیر سایهی یکی دیگر مأوا گرفت
مرا چون خس و خاشاک به گرداب سپرد
و خودش را چون نمد زیر پای دیگری انداخت
#سالم_پوراحمد
۱۰ آبان ۱۴۰۳
معنی برخی لغات:
مالگه: منزلگاه، مأوا/ پیک (pik) و پَتی: دست خالی، بی هیچ چیزی/ ننچن: نشاند/غرقآو: غرقاب، گرداب/ خوشه khoshah: خودش را/ نِمِهْیْ: نمد
Forwarded fromاشعار سالم پوراحمد
3November 3, 2024 59 2
