автор мертвий

У мене була менша ковдра (8 кг), якою користувалась пару років до 2022 і потім -- коли приїздила в гості до мами, і оце в липні замовила велику 200*220 і забрала з собою.
Особливість цих ковдр у вазі (до 12 кг), а для мене це найдієвіший спосіб регулювати сон і гальмувати тривожність. На жаль, це не реклама, але на щастя -- щира порада для людей, які довго крутяться в ліжку, годинами не можуть заснути увечері, часто прокидаються. Не кажу, що важка ковдра -- це панацея, але ще в 2020 мій чоловік знайшов ось такий спосіб регуляції для моїх тривожних станів і я, як бачте, знову до нього повернулась. Лінку залишу в коментарях

Це перший абзац роману, і тут одразу можна обрати, вам більше до смаку місис чи місіс, Рамзі чи Ремзі. А окрім того звернімо увагу на вираз to be up with the lark, що означає рано вставати, на світанку. В англійській це ідіоматичний вираз, то варто було б і українською передати в той самий спосіб (на перший погляд, Станкевич заробила бал за жайворонків).

Перше, шматок, що мав би вимучити перекладачок, — any turn in the wheel of sensation has the power to crystallise and transfix the moment upon which its gloom or radiance rests — по факту означає, що в молодому віці емоційні коливання змушують ті чи ті події закарбовуватись у пам'яті.
У Ференс там просто набір слів, я не берусь тлумачити, чий там морок походить з миті. До того ж не знаю, чого в неї "хлопчик", а не Джеймс.
Герус віддала це речення настільки технічно і безлико, наскільки це було можливо, ще й суть змінила: у неї емоції не карбують миті в пам'яті, а пришвидшують або уповільнюють проживання цих миттєвостей. До речі, Герус поколола довгі і вензелюваті речення Вулф на малі граматичні основи. Це має місце бути, але конкретно в оговорюваному випадку, Вулф дає причинно-наслідковий зв'язок, варто було б його зберегти.
Станкевич цей зв'язок зберегла. Дивним може здатись оце "адже...то", але там ще є перша частина (на скріншоті випущена), з нею звучить добре.

Друге, цей злощасний каталог, картинки і зображення.
В цьому шматочку мені особисто не імпонує, що Army and Navy stores Ференс зробила назвою каталогу.
Частину as his mother spoke Ференс і Герус передали дієприслівником, позбавивши "маму" суб'єктності. Тут мені теж більше подобається варіант Станкевич, хоч впевнена, є люди, які мають і кращі варіанти.

Так, у Герус вітер дме із заходу, мав би навпаки. Втім це дрібниці, порівняно з тим, що в цьому абзаці у Ференс.
Суть така, що Танслі пустив вітер між пальцями, адже був на терасі (а не в приміщенні). У Ференс звучить так, ніби через те, що Танслі приєднався до Рамзі на прогулянці, він розчепірив пальці В цьому ж перекладі герої гуляють терасою вгору й униз, що є просто калькою з англійського up and down, українці ж гуляють взад-вперед чи туди-сюди. Варіант Герус мені теж не подобається, бо там губиться повтор з авторського тексту.