هر شؤ دلم سی دلِ تو دلِن وِه دریا میزنه جو دِ خیالِ چَشِ تو وِه دَشد… — 🕊💞آشفته💞🕊 — TG.ME

💖 دِتِ‌لک 💖هر شؤ دلم سی دلِ تو ✍شعر : #حسین_جهانشاد 🎤 دکلمه : #مریم_شفیع‌زاده 🩵@gisvane_abi🩵 – بیت رنگین برز تو*
هر شؤ دلم سی دلِ تو دلِن وِه دریا میزنه

جو دِ خیالِ چَشِ تو وِه دَشد ئوصئرا میزنه

پا د رکاوِ اسبِ دل قیقاچ مونه دِ عشقِ تو

وا گِنجِلَک شادی کِنو ، سؤزئو تیلِن پا میزنه

دس ئو سر ئو پا همه شو لَرزِم لرزو دارَن چِنو

بیتِ رنگینِ بَرزِ تو شونی وِه شو ها میزنه

هر کس وِه یِه رِنی دلِن گِئری زییِه وِه زلفِ تو

تَک وا نوآ ، داره دِلم وِه تِئ دِلِت جا میزنه

بیته وه یوسف ئو دِلِم هی چی ذِلیخو هَلگَه هَلّگ

کیچَه وِه کیچه کَل وِه کَل چِنگِر وِه مییا میزنه

چی ئورِ کِپِ زِمِسو جِهونِن گِرِتی دِ وَر

آسِمونِ ئی دلِ مِه بیخود دس ئو پا میزنه

تو سَر وِه بالایی هَنی زَهلَم مئرَه سیلِت بَکم

ئی لیسگِ اَفتاوِ چَشِت آخِر وِه تییا میزنه

میحا دلِ دردو خومن سر بؤئِرم دِ پای تو

دونم موئی وا خُت اُفِی مِنِن وِه دسْ شا میزنه

#جهانشاد

🌱#ترجمه : #حمیدرضا_ماسوری(#پاسارگاد)

هرشب دلم برای،یدست اوردنت دل را به دریا می زند(ریسک میکند‌)
جان و توان در رویای دیدارت به دشت و،صحرا روانه میشود

دل پا را به امید وصالت بر اسب خیال در رکابش می اندازد وبازی کنان و شتابان به تمنای تو می تازد
با پریددن به بالا و پایین و شادی‌کنان رنگین کمان را به تاخت میپیماید

دست و سر وپا هر شبرقصو پایکوبی و لرزاندن بدن به رقص دارند انچنان که

شعر و بیت زیبا و خوش اب و رنگ قد و بالای تو دارد شانه به شانه می زند ومیرقصد

هر کس به نوعی و شیوه و رنگی لحظه ای و دمی دل خود را به گیسوانت میبندد و گره میزند

میل به جلو امدن و در کنارت ایستادن دارد
و،وقتی دلم به دلت میرسد کم می اورد و تفره می رود و جا میزند،و یکه میخورد( خود را کوچک می بیند و در حد تو نمی بیند)

تو به مانند یوسف زیبا( دست نیافتنی و رام نشدنی) و دلم مثل زلیخا به تمنای تو،دوان دوان

کوچه به کوچه و ویرانه به ویرانه( کمینگاه به کمینگاه)چنگ به گیسوانش میزند( موی میکند،یا خود را می ارایدو تیمار میکند)

مانند،ابر غلیظ زمستان که همه جا را پوشانده،جهان( دنیا) را در بر( آغوش) کشیده
و اسمان دل من بیخود و نا امیدانه تلاش،میکند و دست و پا میزند(که رها شود)

تو مغروری و سر به بالا راه میروی( به من نگاه نمیکنی و به حساب نمی اوری) و من میتر سم نگاهت کنم

نور و اشعه افتاب چشمانت( اتش و،برق و گرمای چشمانت) عاقبت به چشمانم می افتد(،نگاهم به نگاهت گره میخورد)

میخواهم دل شر به پا کن و شرورم را قربانی کنم( سر ببرم) به پای تو


میدانم با خودت میگویی آخیش(احساس ارامش و راحتی) من را هم تراز و هم ردیف شاه و،بزرگ می پندارد

#گیسوان_آبی


🩵@gisvane_abi🩵
September 5, 2026 5