وَخدی اِی چوپی بال وازهَ مَکین
وَ تورقهَ دُهل صَد نازهَ مَکین
دِلمهَ بامَر تِت دَسِت بِگِرِم
گیونم بینِت دَم نازت بِخِرِم
دَسمال لِره مین پا اَر پِشتهِ پا
وژت شَکه مین وَ سنگین سَما
هَم سَنگین سَما هَم شَلهَ بِگِر
ایسهِ دس و ساز دوَزیلهَ بِگِر
وِژت بِشَکِن وَ شونهَ شَکی
مَزونِم آخر لیوهَ مهَ مَکی
اِی هوا بِچو دَسهَ بوژهِ دور
جوری بازی کهَ هوش ای سرم بور
✍شاعر #کامی_کر_بیرانوند
🎤#آواز #محمد_چگنی
📝#ترجمه #حمیدرضا_ماسوری
وقتی در رقص،محلی جلوی دسته ای که میرقصند دستانت را در حالیکه کشیده ای باز میکنی
و با صدای ضرب،دهل صد ناز و کرشمه می آیی( به ناز میرقصی)
دلم،میخواهد نزدت بیایم دستت،را،بگیرم(شانه به شانه ات،پا به پایت برقصم)
جانم را به تو بدهم( نثارت کنم)،و،نازت،را خریدار،باشم( بکِشم)
دستمال را بین پا از جلو و پشت میچرخانی
خودت را( بالا تنه،و کمرت) تکان میدهی(،بریگ میزنی)،با رقص سنگین سماع
هم،سنگین سماع برقص هم رقص شله برقص (رقص پا بصورت انحنای زانو آرام و لنگان،جوری که انگار پایت از زانو میشکنی ارام و سنگین،گام بر میداری و میرقصی)
حالا،ساز را بگیر( منظور حس گرفتن،با ساز) با ضرب ساز دور،بگیر و برقص
خودت را شل کن( انگار مفاصلت از هم جداست،و معلقی) و شانه هایت را بلرزان و تکان،بده
میدونم عاقبت،دیوانه ام میکنی
جوری برقص انگار روی زمین نیستی در،هوا معلقی و رقصان و دسته رقصنده،رو رهبری کن و بچرخان
جوری برقص و بازی کن که هوش از سر من ببری( مرا از خود بیخود کنی)
#گیسوان_آبی
🩵@gisvane_abi🩵




